Crédits de Halo : Combat Evolved

Xbox

Project Lead

Jason Jones

Lead Producer

Hamilton Chu

Producer

Rick Ryan

Programmers

Chris Butcher

Bernie Freidin

Charlie Gough

Mat Noguchi

Matt Segur

Additional Programming

Eamon McKenzie

Ben Wallace

Art Director

Marcus Lehto

Assistant Art Lead

Steve Abeyta

Artists

Eric Arroyo

Chris Barrett

Mark Bernal

David Dunn

Chris Hughes

Chris Lee

Robert McLees

Stephen Okasaki

Paul Russel

Shi Kai Wang

Michael Wu

Additional Art

Brian Schultz

Lead dDesigner

John Howard

Designers

Paul Bertone

Tyson Green

Jaime Griesemer

Dan Orzulak

Additional Writing

Brannon Boren

Matt Soell

Eric Trautmann

Multiplayer Project Lead

Michael Evans

Mutliplayer Programmers

Adrian Perez

Stefan Sinclair

Multiplayer Lead Designer

Hardy LeBel

Multiplayer Artists

Chris Carney

Peter Marks

Derrick Moore

Stephen Okasaki

Director of Cinematics

Joseph Staten

Cinematic Artists

Steve Abeyta

Paul Clift

Adam Crockett

Lorraine McLees

Stephen Okasaki

Storyboard Artist

Lee Wilson

Matte and Concept Artist

Craig Mullins

Audio Lead, Sound Design & Original Music

Martin O'Donnell

Sound Designer

Jay Weinland

Additional Music

Michael Salvatori

Additional Sound

Adam Tewes

User Interface Lead

Max Hoberman

User Interface Designer

David Candland

User Interface Programmer

Stefan Sinclair

Test Manager

Harold Ryan

Test Leads

Curtis Creamer

Ryan Holland

User Testing Lead

Keith Steury

Testers

Chris Chamberlain

Mike Cody

Chuck Cooper

Erik Davis

John Frey

Rick Lockyear

Paul Pedersen

Zach Russell

Matthew Shimabuku

Luke Timmins

Jeff Wilson

Roger Wolfson

Jeff Kafer

Todd Schultz

Damage ans Spin

Matt Soell

Draft Dodgers

Pete Demoreuille

Tom Gioconda

Joshua Grass

Jason Major

Juan Ramirez

Bob Settles

Executive Producer

Alexander Seropian

Product Manager

Steve Fowler

Product Planner

Jom Kimmich

Localization Lead

Ji Hong

Halo Manual

Writer: Keith Cirillo

Editor: Tom Brush

Print Artist: Karin Jaques

Special Thanks

Jule Zuccotti

Ed Fries

Stuart Moulder

Pete Parsons

Chris Cocks

Matt Gradwohl

Michael Sartain

Mark Thomas

Jonathan Sposato

Vic Bonilla

Miguel Chavez

Claude Errera

And all Bungie fans new and old

Moteurs

Bink Video ©1997-2001 by RAD Game Tools, Inc.

PC

Halo for the PC

Gearbox Software

Executive Producer

Randy Pitchford

Producer

Marc Tardiff

Lead Programming

Shawn Green

Graphics Programming

Sean Cavanaugh

SHawn Green

Network Programming

Steve Jones

Evan Nguyen

Sean Reardon

Jimmy Sieben

User Interface and Input

Charles Kostick

Eli Luna

Jimmy Sieben

Audio Programming

Scott Velasquez

Game Programming

Shawn Green

Steve Jones

Charles Kostick

Sean Reardon

Jimmy Sieben

Scott Velasquez

Lead Art

Stephen Bahl

Art

Matt Armstrong

Stephen Bahl

Jennifer Burris

Eli Luna

David Mertz

Multiplayer Game Design

Matt Armstrong

Stephen Bahl

David Mertz

Lead Level Design

David Mertz

Level Design

Matt Armstrong

Stephen Bahl

Jennifer Burris

Eli Luna

David Mertz

Marc Tardif

Network Administration, Support ans Source Control

Charles Kostick

David McGarry

Stephen Palmer

Business Administation and Support

Stephen Bahl

Landon Montgomery

Testing Lead

David McGarry

Gearbox is

John Antal

Matt Armstrong

Stephen Bahl

Jeff Broome

Jennifer Burris

Sean Cavanaugh

Jeramy Cooke

Patrick Deupree

Erik Doescher

Shawn Green

Brian Hess

Josh Jeffcoat

Neil Johnson

Steve Jones

Charles Kostick

Eli Luna

Brian Martel

David McGarry

David Mertz

Landon Montgomery

Michael Neumann

Stephen Palmer

Randy Pitchford

Sean Reardon

Josh Rearick

Nathan Reinhardt

Jimmy Sieben

Matthew VanDolen

Scott Velasquez

Mike Wardwell

Jeff Wofford

Special Thanks to

Creative Labs

Logitech

ATI

nVidia

Kristy Junio

CHef David Michael

Joe Kriener

Christopher Montgomery

Gearbox Play Testers

Khamsone Anoulak

Alex Darajas

Aaron Bishop

Trigg Clark

Chris Corlae

Jannes Crosby

Colby Cutler

Mike DeGroot

Chris DuBois

Nosan Edokpayl

Don Eubanks

Erica Feurt

Ryan Fields

Jese Flanagan

Andy Goin

Jon Harris

Damien Ilmonen

Brad Jannsen

Kreiner Joseph

Raymond Kam

Chuck Landry

Scott Ledbetter

Marly Majin

Gregory Manning

Bret McNeill

David Mitchell

Glenn Montgomery

Bobby Moyini

Brad Nelson

Frank Nuccio

Gautam Penumetcha

Robert Redman

Josh Sudbury

Kyle Shields

Shane Simon

Garrett Smith

Todd Smith

Andrew Stasthy

Mitch Watson

Jason Widmer

Bungie Studios Producer

Michel Bastien

Development Manager

Andy Glaister

(Honorary Bungie)

with Michael Evans

Print Artist

Lorraine McLees

Community Manager

Brian Jarrard

Test Lead

Roger Wolfson

Multiplayer Test Leads

Ryan Hylland

James Polak

Single Player Test Leads

Mike Cody

Curtis Creamer

Testers

Doug Boyce

Luke Timmins

Test Manager

Zach Russel

Executive Test Manager

Harold Ryan

Executive Producer

Hamilton Chu

Studio Management

Peter Parsons

Special Thanks

Jason Jones and everyone on the original Bungie Halo team

The legions of Bungie fans

Alta Hartmann

Stuart Moulder

Microsoft Game Studios

Additional Programming

Kev Gee

Phil Teschner

Product Planning

Jon Kimmich

Product Management

Andrew Jenkins

Cameron Payne

Localization Program Management

Yasmine Nelson

Warren Wright *

Ireland Localization Team

Peter Fitzpatrick (Program Manager)

David Foster (Test Manager)

Ciaran Boylan (Tester)

Alan Davis (Tester)

Alan McNicholas (Tester)

Jonathan Tyrrell (Engineering)

Emma Crosbie (Documentation)

Barry Comyn (Packaging)

Korean Localization Team

Ji Young Kim (Group Manager)

Chae Seong Lim (Program Manager)

Yoon Hee Jung (Localization Project Manager)

Won Kyoung Kim (Localization Project Manager)

Il Jin Park (Tester)

Suk Hyun Lee (Product Manager)

Print Manual

Writing: Matt Whiting (Lead)

Keith Cirillo

Eric Trautmann

Editing: Jason Groce:

Print Design: Chris Lassen

Print & Packaging Operations

Liz Corcoran (Manager)

Ernst Janson

Darin Stumme ^

User Testing

Jerome Hagen

Testers

Brandon Anthony *

Graham Bartlett *

Kyall Barrows *

Cameron Bruce *

Wendy Church *

Jeff Cloud *

Matt Coyle *

Rob Cummings ~

Erik Davis *

Clifford Donathan *

Joe Ezell *

Brian Fetty *

John Foster *

David Gasca *

John Gayness *

Mike Graeber ~

Jordan Gray *

Dan Hitchcock *

Shawn Johnson *

David Kyllo *

Josh Lyon *

Charles Martin *

Robert Minnick *

Collin Moore *

Max Perry *

Jeremiah Pieschi *

Joe Phillippi *

John Potter *

Kazunori Tsuchihashi *

Chris Wilson *

Chris Winterer *

Recon Testers

Sheldon Bono *

Brook Buxton *

Joshua Colas *

Blake Dodson *

Chris Green *

David Green *

Jeff Grossmann *

Chris Hanson *

Chad Heward *

Dotrstry Jackson *

Chris Killian *

Andrew Langdon *

Cahlen Lee *

Vinnie Lujan *

Mori Marchany *

Karla Margeson *

Andrew Marthaller *

Matt Metke *

Christian Novembrino *

Josh Rodgers *

Jacob Rouse *

Lance Rowley *

Jay Walton *

Shared Games Resources

Robbie Booth (Development Manager)

Dan Wallace (AP Lead) #

Randy Shedden (AP R&D)

Christopher Guthrie (AP Developer) #

Hiroki Kobayashi (Localization Developer) #

Sean Stroud (Setup Scripter) #

Mark Morgan (Setup Developer) #

Brian Perlman (Developer (Setup, Loc and AP)) #

Scott Murray (Test Lead)

Leonard Gaspari (SDET) *

Pam Espinoza (Tester) *

Shared Resources PC Multiplayer Test Team

TJ Duez (Test Lead)

Mehdi Slaoui Andaloussi (Team Lead)

Chris Robinson *

Patrick O'Day *

PC Configuration Test Team

Jason Mangold (Test Lead)

Patrick Ascolese (Team Lead)

Yaqub Bandey *

Jeff Felker *

Salifou Fofana *

Tom Jenkins *

Chris Shivers *

Dustin Stroh *

* Volt
^ ArtSource
# Siemens Business Services
~ Excell Data Corp

Ajouts à l'équipe originale

Guest Starring

Eamon McKenzie

Stefan Sinclair

Ben Wallace

Lead Programmer

Michael Evans

Multiplayer Artists

David Dunn

Draft Dodgers

Justin Hayward

Moteurs

This product contains software technology licensed from GameSpy Industries, Inc. ©1999-2003

Distribution

Personnage(s)	Voix originale	Voix française
Adjudant John-117	Steve Downes	David Krüger
Cortana	Jen Taylor	Hélène Vanura
Capitaine Jacob Keyes	Pete Stacker (acteur)	Guy Chapellier
Marcus Pete Stacker
343 Guilty Spark	Tim Dadabo	Jean-Pierre Pouvreau
Sergent Avery Johnson	David Scully	Marc Bretonnière
Capitaine Carol « Foehammer » Rawley, Pilote de Lima Foxtrot Alpha 43	Tanya Pettiford-Wates	Hélène Vanura
Soldat première classe Wallace A. Jenkins	Chris Wicklund
Soldat première classe Chips Dubbo	Andrew McKaige
Soldat Manuel Mendoza	Mark Dias	José Luccioni
Soldat Bisenti	Mike Madeoy
Sergent Waller
Caporal Lovik
Soldat première classe M. Fitzgerald
Soldat Hosky
Soldat Riley
Soldat Kappus
Soldat O'Brien
Thom Shephard, Marine fou	Ken Boynton
Samuel Marcus, divers pilotes de nacelles écrasées	Todd Licea
Élites	David Scully
Grognards	Joseph Staten
Chasseurs, Parasites, Rapaces	Martin O'Donnell
Marines	Brian Morden (dont The Autumn! She's been hit!)	Edgar Givry, Guy Chapellier, José Luccioni, Vicent Ropion
Annonceur Multijoueur	Jeff Steitzer	David Krüger
Additionnelles	Dave Dunn, Chris Carney, divers membres de Bungie

• Voix originales
• 
  Steve Downes
• 
  Jen Taylor
• 
  David Scully
• 
  Tim Dadabo
• 
  Jeff Steitzer
• 
  Pete Stacker
• 
  Joseph Staten
• 
  Chris Wicklund

• Voix française
• 
  David Krüger
• 
  Hélène Vanura
• 
  Marc Bretonnière
• 
  Guy Chapellier