Crédits de Halo : Combat Evolved Anniversary

Générique

Bungie Software

Jason Jones - Project Lead

Hamilton Chu - Lead Producer

Rick Ryan - Producer

Chris Butcher - Programmer

Bernie Freidin - Programmer

Charlie Gough - Programmer

Mat Noguchi - Programmer

Matt Segur - Programmer

Eamon McKenzie - Guest Star Programmer

Stefan Sinclair - Guest Star Programmer

Ben Wallace - Guest Star Programmer

Marcus R. Lehto - Art Director

Steve Abeyta - Assistant Art Lead

Eric Arroyo - Artist

Chris Barrett - Artist

Mark Bernal - Artist

David Dunn - Artist

Chris Hughes - Artist

Chris Lee - Artist

Robert McLees - Artist

Stephan Okasaki - Artist

Paul Russel - Artist

Shi Kai Wang - Artist

Michael Wu - Artist

with: Brian Shultz - Artist

John Howard - Lead Designer

Paul Bertone - Designer

Tyson Green - Designer

Jaime Griesemer - Designer

Dan Orzulak - Designer

Brannon Boren - Writer

Matt Soell - Writer

Eric Trautmann - Writer

Michael Evans - Multiplayer Lead, Lead Programmer

Adrian Perez - Multiplayer Programmer

Stefan Sinclair - Multiplayer Programmer

Hardy LeBel - Multiplayer Lead Designer

Chris Carney - Multiplayer Artist

David Dunn - Multiplayer Artist

Peter Marks - Multiplayer Artist

Derrick Moore - Multiplayer Artist

Stephan Okasaki - Multiplayer Artist

Max Hoberman - UI Lead

David Candland - UI Designer

Stefan Sinclair - UI Programmer

Joseph Staten - Cinematics Director

Steve Abeyta - Cinematic Artist

Paul Clift - Cinematic Artist

Adam Crockett - Cinematic Artist

Lorraine McLees - Cinematic Artist

Stephan Okasaki - Cinematic Artist

with: Craig Mullins - Cinematic Artist

Lee Wilson - Cinematic Artist

Martin O'Donnell - Audio Lead and Original Music

Michael Salvatori - Additional Music

Jay Weinland - Sound Designer

with: Adam Tewes - Sound Designer

Harold Ryan - Test Manager

Curtis Creamer - Test Lead

Ryan Hylland - Test Lead

Keith Steury - Test Lead

Chris Chamberlain - Tester

Mike Cody - Tester

Chuck Cooper - Tester

Erik Davis - Tester

John Frey - Tester

Rick Lockyear - Tester

Paul Pederson - Tester

Zach Russell - Tester

Matthew Shimabuku - Tester

Luke Timmins - Tester

Jeff Wilson - Tester

Roger Wolfson - Tester

Matt Soell - Damage and Spin

Pete Demoreuille - Draft Dodger

Tom Gioconda - Draft Dodger

Joshua Grass - Draft Dodger

Jason Major - Draft Dodger

Juan Remirez - Draft Dodger

Bob Settles - Draft Dodger

Alexander Seropian - Executive Producer

Steve Fowler - Product Manager

Jon Kimmich - Product Planner

Ji Hong - Localization Program Manager

Keith Cirillo - Halo Manual Writer

Tom Brush - Halo Manual Editor

Karin Jaques - Halo Manuel Designer

Special Thanks

Jule Zuccotti

Ed Fries

Matt Gradwohl

Michael Sartain

Mark Thomas

Stuart Moulder

Jonathan Sposato

Peter Parsons

Chris Cocks

Vic Bonilla

Miguel Chavez

Claude Errera

Brian Morden;

Saber Interactive

Production

Matthew Karch - CEO

Andrey Iones - COO/Executive Producer

Nick Madonna - Associate Producer

Anna Naleushkina - Associate Producer/Localization Manager

Sergey Rakhmanov - Associate Producer

Elena Sulimova - Associate Producer/Localization Manager

Programming Department

Game Integration

Andrey Grigorev - Programming Director

Roman Lebedev - Lead Project Programmer/Console Tech Lead

Pavel Kuznetsov - Lead Physics Programmer

Sergey Adveev - Game Integration Lead

Leonid Mashinsky - Game Integration Programmer

Maksim Gridnev - Game Integration Programmer

Victor Koryt'ko - Game Integration Programmer

Engine

Anton Krupkin - Lead Engine Programmer

Evgeniy Cimbaluk - Senior Engine and Sound Programmer

Alexey Ivanov - Senior Engine Programmer

Ruslan Vizgalin - Lead Animation Programmer

Rendering

Denis Sladkov - Lead Rendering Programmer

Aleksandr Skolunov - Senior Rendering Programmer

Aleksandr Smetkin - Senior Rendering Programmer

Leonid Fedorov - Rendering Programmer

Pavel Zagrebelnyiy - Rendering Programmer

Victor Bargachev - Rendering Programmer

UI/TCRs

Dmitry Brevdo - UI/TCR Lead Programmer

Anton Ivanov - Senior TCR/Build Programmer

Dmitry Shevchik - Senior UI programmer

Vladamir Orlov - UI Programmer

Aleksandr Artemenko - Additional UI Scripting

Network

Stanislav Zainchkovskiy - Lead Network Programmer

Vasiliy Vishnevetskiy - Senior Network Programmer

Tools

Viktor Streltsov - Lead Technology & Tools Programmer

Alexey Naumov - Tools Programmer

Leonid Krot - Tools Programmer

Ivan Alaferov - Tools Programmer

Art Department

Dmitriy Kholodov - Art Director

Petr Kudryashov - Lead Level Modeler

Elena Bondareva - Outsource Manager

Concept Art

Artem Shumnik - Lead Concept Artist

Vitaliy Anikin - Senior Concept Artist

Pavel Belov - Senior Concept Artist

Vladimir Nenov - Concept Artist

Dmitriy Popov - Concept Artist

Dmitriy Klyushkin - Concept Artist

Modeling

Maksim Alekseev - Senior Level Modeler/Designer

Pavel Baryshnikov - Senior Level Modeler

Yuriy Chernyish - Senior Level Modeler

Dmitriy Efimov - Senior Level Modeler

Vyacheslav Dementev - Level Modeler

Andrey Gromov - Level Modeler

Andrey Kvashnin - Level Modeler

Sergey Lebedev - Level Modeler

Yakov Shevchenko - Level Modeler

Dmitriy Andreev - Additional Level Modeling

Alexey Kirillov - Additional Level Modeling

Renat Salimgareev - Additional Level Modeling

Anton Shakhmatov - Additional Level Modeling

Assets Modeling

Dmitry Volkov - Senior Asset Designer/Modeler

Maksim Nezvanov - Character Modeler

Dmitry Parkin - Character Modeler

ArtStudio - Assets Modeling

Technical Modeling

Eugene Davydenko - Technical Art Director

Georgiy Belyaev - Senior Technical Artist

Sergey Demidov - Senior Technical Artist

Andrey Tarnovskiy - Senior Technical Artist

Igor Budalovskiy - Technical Artist

Animation

Aleksandr Myala - Lead Animator

Roman Pereverzov - Senior Cinematic Animator

Evgeniy Fokin - Animator

Vladimir Uryashov - Animator

Dmitry Afanasyev - Animator

SFX

Anton Lomakin - Lead SFX Artist

Dmitriy Belov - SFX Artist

Elena Lomakina - SFX Artist

Texturing

Elena Tarnovskaya - Lead Texture Artist

Aleksander Kuznetsov - Senior Texturing Artist

Evgeniy Dybchinskiy - Senior Texturing Artist

Dmitriy Berlin - Texture Artist, Additional Lighting

Georgiy Paute - Texture Artist

Nikolay Sladkov - Texture Artist

Anton Sumerin - Texture Artist

Lighting

Olga Cheremisova - Lead Lighting Artist

Dmitriy Jempala - Lighting Artist

Dmitriy Pisminskiy - Lighting Artist

Georgiy Suvorov - Lighting Artist

UI

Aleksey Melnikov - Lead UI artist

Dmitriy Zhukovskiy - UI Artist

Sound

Pavel Grachev - Sound Engineer

Mark Frolov - Sound Engineer

QA Department

Kirill Zaytsev - QA Director

Evgeniy Stepanov - QA Project Lead

Daniil Saparov - QA Expert

Pavel Teplyanskiy - QA Expert

Ivan Andrianov - Additional Testing

Stanislav Borodikhin - Additional Testing

Victor Glyanenko - Additional Testing

Aleksandr Ermakov - Additional Testing

Ruslan Mezhetskiy - Additional Testing

Shamil Yanbuhtin - Additional Testing

Evgeniy Popkov - Additional Testing

Support

Vladimir Chernysh - Studio Director

Maria Korobkina - Accounting

Victor Stupko - IT Director

Denis Streltsov - Network Administrator

Aleksey Polyakov - Network Administrator

Motion Capture

Audiomotion Studios - Mocap Service Provider

Special Thanks

Sergey Izyyurov

Georgiy Juraviyov

Sergey Mironov

Nikolay Podolskiy

Anton Sherstyuk,

Aleksey Shutov

Sergey Boginskiy

Mikhail Davydenko

Mikhail Drobot

Fyodor Gilmutdinov

Roman Gluschenko

Dmitriy Gribanov

Andrey Gromov

Sergey Ivanov

Nikolay Korolyov

Evgeniy Melnikov

Andrey Bachmanov

Valentin Danilenko

Valeriy Djura

Sergey Dudkin

Dmitriy Grigorenko

Andrey Kholodov

Filipp Ivanov,

Anatoliy Koruka

Sergey Krayniy

Aleksandr Larionov

Sergey Larionov

Dmitriy Motorygin

Pavel Ryazantsev

Aleksandra Seliverstova

Aleksey Skorohod

Andrey Baranov

Dmitriy Milyavskiy

Andrey Movsesyan

Rick Raymo

Certain Affinity Inc

Project Leads

Max Hoberman - Creative Director

Phil Wattenbarger - Executive Producer

David Ancira - Visual Art Lead

Alex Chrisman - Lead Producer

Adam Crist - Lead Designer

William Fox - Lead Producer

Dave Prout - Lead Artist/Technical Artist

Stefan Sinclair - Lead Programmer

Kyle Uberman - QA Lead

Art

Lorraine Zawada - Lead Environment Artist

Steev Kelly - Lead Technical Artist

Jason Morne - Concept Artist

Jason Bretz - Environment Artist

Martin Cable- Environment Artist

John Grubner - VFX Artist

Brad Jeansonne - Concept Artist

Rick Knox - Environment Artist

Luiz Kruel - Technical Artist

Seok Ki Kwon - Environment Artist

Ryan Mansfield - Environment Artist

Dean McCall - Environment Artist

Eric Miller - Environment Artist

Dan Mod - Environment Artist

Deanna Nygren - Environment Artist

Josh Powers - Environment Artist

Leif Robles - Environment Artist

Dan Rubel - VFX Artist

Paul Russel - Environment Artist

David Salaiz - Character Artist

Wimolrat (Nikki) Tangtiphongkul - Environment Artist

Daniel Valey - Environment Artist

Phu Giang - Concept Artist

Todd Keller - Concept Artist

Juhan Lee - Concept Artist

Rolf Mohr - Concept Artist

Chase Osborne - Concept Artist

Design

Josh Tyrell - Lead Level Designer

Craig Bernardo - Designer

Jeremy Raymond - Designer

John Zagorski - Designer

Engineering

Peter Carter - Programmer

Jason Eubank - Programmer

Quality Assurance

Rodolfo Camarena - QA Tester (CompuCom)

Anthony Florez - QA Tester (CompuCom)

Marcus Luna De Leon - QA Tester (Volt)

Meagan Quinn - QA Tester (CompuCom)

Studio Directors

Max Hoberman - President

Phil Wattenbarger - Director of Product Development

Tim Fields - Director of Business Development

Tia Hood - Director of Business Operations

Stefan Sinclair - Director of Technical Operations

Studio Support

Kathleen Asbury - Human Resources Manager

Javier De Jesus - Development Operations Assistant

Cody McGinley - Facilities Manager

Erin Reed - Operations Coordinator

Wayne Richardson - IT Manager

Sarah Schauf - Accounting Manager

Audio

Original Halo: Combat Evolved Music composed by Martin O'Donnell and Michael Salvatori

Microsoft Studios

Kristofor Mellroth - Senior Audio Director

Pyramind Studios

Paul Lipson - Audio Director/Score Supervisor

Gregory J. Gordon - Senior Mix/Mastering Engineer

Matt Donner - 5.1 Mix Engineer

Steve Heithecker - Recording Engineer

Peter Steinbach - Technical Engineer

Michael Roache - Project Manager/Music Editor

Lennie Moore - Orchestrator/Score Librarian

Tom Salta - Percussion and Synthesis Specialist

Brian Trifon - Synthesis and Musical Sound Design Specialist

Wataru Hokoyama - Conductor

Lynda Arnold - Pianist

Jillian Aversa - Vocalist

Bryan Dale - Guitarist

Hideki Yamashita - IT Manager

Dan Blum - Part Preparation

Chanticleer

Christine Bullin - President & General Director

Curt Hancock - Director of Operations

Matthew Ottman - Music Director

Jace Wittig - Assistant Music Director

Eric Alatorre - Vocalist

Michael Axtell - Vocalist

Casey Breves - Vocalist

Matthew Curtis - Vocalist

Biran Hinman - Vocalist

Ben Jones - Vocalist

Matthew Knickman - Vocalist

Cortez Mitchell - Vocalist

Gregory Peebles - Vocalist

Kory Reid - Vocalist

Alan Reinhardt - Vocalist

Adam Ward - Vocalist

The Skywalker Symphony Orchestra

Janet Ketchum - Music Contractor

Victor Romansevich - Concertmaster

Skywalker Sound, a Lucasfilm Ltd. Company

Leslie Ann Jones - Director of Music Recording and Scoring

Dann Thompson - Assistant Engineer

Judy Kirschner - Assistant Engineer

Robert Gatley - Assistant Engineer

Andre Zweers - Protools Operator

Microsoft Studios SoundLab

Mike Caviezel - Audio Production Designer

Pete Comley (FILTER) - Sound Designer

Jordan Stock (Aquent LLC) - Sound Designer

Jeff Dombkowski (Collabera) - Sound Designer

Daniel Raimo (FILTER) - Sound Designer

Jason Wolford (FILTER) - Sound Designer

David Liu (Aquent LLC) - Sound Designer

Soundelux Design Music Group

Scott Martin Gershin, MPSE, IESD - Creative Director

Becky Allen - Executive Producer

Peter Zinda, MPSE, IESD - Supervising Sound Designer

Brad Beaumont - Sound Designer

Gary Hecker - Supervising Foley Designer

Michael Broomberg - Foley Artist

Nerses Gezalyan - Foley Recordist

Charlie Gondak - Senior Assets Coordinator

David Natale - Assets Coordinator

Soundelux Design Music Group : Terminals VO Recording and Editorial

Scott Martin Gershin - Executive Creative Director

Janet Rankin - Facility Manager

William "Chip" Beaman - Manager, VO and Talent Services

Julia Bianco - Voice Over Supervisor

Justin Langley - Voice Over Recording Engineer

Steve Rusch - Voice Over Recording Engineer

Justin Langely - Voice Over Editorial

Charlie Gondak - Senior Asset Manager

David Natale - Asset Coordination

Alexander Leeman Johnson - Production Assistant

Adam Dolin - Production Assistant

Soundelux Design Music Group : Cinematics Audio

Peter Zinda - Supervising Sound Editor

Scott Martin Gershin - Rerecording Mixer

Eliot Connors - Sound Designer

Csaba Wagner - Sound Designer

Scott Wolf - Sound Designer

James Moriana - Foley Artist

Jeff Wilhoit - Foley Artist

Brett Voss - Foley Mixer

Charlie Gondak - Asset Coordination

David Natale - Asset Coordination

Terminal Videos

Production

Ian Kirby - Director/Producer

Daniel Sioul - Producer

Art

Andrew West - Art Director/Lead Artist

Dimitri Sirenko - Senior Artist

Alan Blackwell - Artist

Tyler Bradley - Artist

Trudi Castle - Artist

Geoff Taylor - Artist

Animation

Caleb Bouchard - Animator

Vern Giammartino - Animator

Aaron Hildebrandt - Animator

Jacob Owens - Animator

Mark Stuckert - Animator

Eric Wada - Animator

Christian Whiticar - Animator

Editing

Ian Kirby - Editor

Larry Di Stefano - Assistant Editor

Jacob Owens - Assistant Editor

Music

Adam Fulton - Sound Design and Mixing

Intro Video

Ian Kirby - Digital Artist

Chris van Dyck - Digital Artist

Blair Richmond - Digital Artist

Thiago Azavedo - Digital Artist

Additional Information

Animation Production Services provided by The Sequence Group

Terminals Animation by The Sequence Group

Halo Intro video edit and assembly by The Sequence Group

Cinematic stylization by Faction Creative

343 Industries

Executive Management

Bonnie Ross - General Manager, 343 Industries

Dan Ayoub - Executive Producer

Production

Dennis Ries - Producer

Jason Pace - Producer

Corrinne Robinson - Associate Producer

Ted Fitzgerald - Lead Producer

Chris Shaules - Producer

Design

Chad Armstrong - Game Designer

Engineering

Greg Hermann - Principal Development Lead

Andrew Schnickel - Senior Engineer

Alex Liberman - Engineer

Halo Franchise

Frank O'Connor - Franchise Development Director

Kevin Grace - Franchise Manager/Terminals Writer

Jeremy Patenaude - Franchise Writer

Community Team

Allison Stroll - Senior Producer

Dan Chosich - Director of Photography

Kyle Dolan - Associate Producer

David Ellis - Content Producer

Veronica Peshtarianu - Associate Producer

Jessica Shea - Community Manager

Christopher A. Buckley - Junior Production Designer (Aquent LLC)

Charles Webb - Editor (Volt)

Special Thanks

Stephen Toulouse

Mark Yeend

JoAnne Lowery

Brian Reed

William C. Dietz

Aaron Travis

Desmond Murray

Joel Gifford

Mark McAllister

Joe Djorgee

Scott Dell'Osso

Tom Holmes

Andy Ludke

Mikey Wetzel

Clay Akazawa (Coroware)

Rachelle Bilbruck

Mary Phillips

Kathy Gehrig (Valente Solutions)

Microsoft Studios

Executive Management

Don Mattrick - President, Microsoft Interactive Entertainment Business

Phil Spencer - Corporate Vice President, Microsoft Studios

Art

Ben Cammarano - Director of Art

Eddie Smith III (Filter) - Production Designer

Dana Ludwig - Design Lead

Media Lab

Curtis Neal - Production Director

Matt Yagle (Aquent LLC) - Video Editor

Samer Abou-Zaki (Populus Group, LLC) - Video Editor

Print and Digital Game Guide

Shane Hartley - Central Media Design Lead

Mat McInelly (Ten Gun Design) - Designer

Business Management

Noah Musler - Sr. Business Development Manager

Bill Lindell - Finance Manager

User Research

Eric Schuh - User Research Lead

Bruce Phillips - User Researcher

Kirk Rodgers (Redmond Technology Partners) - User Research

Narrative Design - Manual

Brent Metcalfe - Narrative Design Lead

Tom Abernathy - Narrative Designer

Keely Alexander (Aquent LLC) - Editor

Beth Demetrescu - Lead Program Manager

Andrea Roberts - Program Manager

Kelly Wilson - Software Development Engineer

Redmond International Team

Johnathan Chu - International Project Manager

Dublin International Team

Ian Walsh - Project Manager

Michael Ivory - Engineer

John O'Sullivan - Test Manager

Carthach Ó Nuanáin - Audio Producer

Jason Shirley - Audio Producer

Tokyo International Team

Masato Ishida - Project Manager

Asako Kido - Production Manager

Go Komatsu - Test Lead

Satoru Komiya - Tester

Munetaka Fuse - Software Development Engineer

Tomoko Kometani - Content Editor

Young Hoon Shim - Content Editor

Account Management

Oliver Miyashita - Account Manager

Kevin Salcedo - Release Manager

Rod Fung - Developer Account Manager

Manufacturing & Supply Chain

Deborah McFadden - Global Launch Manager

Legal and Corporate Affairs

David Figatner - Legal Counsel

Matt Skelton - Legal Counsel

Carla Woo - Paralegal

Marketing and Public Relations

Steve Beinner - Director

Bryan Koski - Group Product Manager

Paul Patinios - Marketing Manager

Josh Kerwin - PR Manager

Test

Jimmy Bischoff - Test Manager

Rick Lockyear - Test Manager

Eric Helbig - Test Lead

Paul Gradwohl - Software Development Engineer in Test

Team "Forearm" Multiplayer Testers

Josiah Bolek (CompuCom)

Kyle Symonds (CompuCom)

Paul Conrad (CompuCom)

Brian Haucke (CompuCom)

Danny Cox (CompuCom)

John Harris (CompuCom)

Kyle Hornberger (CompuCom)

Oliver Reeves (Volt)

Kevin Englund (CompuCom)

Rob Pearsall (CompuCom)

Bradley Knowles (CompuCom)

Danny Brown (CompuCom)

Chad Elliot (CompuCom)

Nicholas Smolka (CompuCom)

Chase Lawhead (CompuCom)

Experis Manpower Group

Peter Klaebe - Delivery Director

Jim Broglio - Information Technology Manager

Carol Stearns - Administrative Assistant

Evan Birkby - Test Lead

Lyndon Moore - Lead SDET

Ian Charles Eller - SDET

Robert Ferris - SDET

Ryan Gibson - Software Test Engineer

Andrew Hruza - Software Test Engineer

Ahmad J. Chohan - Software Test Engineer

Aaron Pendleton - Software Test Engineer

Devon M. Smith - Software Test Engineer/Project Consultant-Cinematics

Eric Leavell - Test Associate/Project Consultant-Audio

Daniel J. Ellis - Test Associate/Project Consultant

Andrew Breedon - Test Associate

Andrew Williams - Test Associate

Bradford Johnson - Test Associate

Brandon Riggs - Test Associate

Brandon Salcedo - Test Associate

Blaine Crockatt - Test Associate

Caedmon Webb - Test Associate

Chris Charles - Test Associate

Daniel Sabin - Test Associate

Ivan Fix - Test Associate

Javid Bynum - Test Associate

James Allen - Test Associate

LeSean Johnson - Test Associate

Ryan Norman - Test Associate

Sean Manley - Test Associate

Tim Toulouse - Test Associate

Tyler Lovemark - Test Associate

Matthew Campbell - Test Associate

Zack Cutri - Test Associate

Keywords International Ltd.

Thomas Barth - Testing Manager

Tommaso Maria Petrelli - Project Manager

João Marcos dos Santos - Project Manager Assistant

Pavel Ryzhkov - QA Lead

Daniel Jonathan Adams - Tester

Niccoló Petrelli - Tester

Peer Heinrich - Tester

Inma L. Socias - Tester

Renata Paiva Alexandre de Brito - Tester

Nicolas Zuain- Tester

Middleware

Halo: Combat Evolved Anniversary uses Havok^TM Copyright 1999-2011. Havok.com Inc. (or its licensors).

All Rights Reserved. SEe www.havok.com for details.

Halo: Combat Evolved Anniversary uses Autodesk Scaleform copyright 2011, Autodesk, Inc.

Halo: Combat Evolved Anniversary uses FMOD Sound System, copyright Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2010

Bungie LLC

Article principale : Crédits de Halo : Reach

Gearbox Software

Article principale : Crédits de Halo : Combat Evolved PC

Distribution

Personnage(s)	Voix Originale	Voix Française	Motion Capture
Major John-117	Steve Downes	David Krüger	Oliver Hollis
Cortana	Jen Taylor	Hélène Vanura	Melanie Bond
Capitaine Jacob Keyes	Pete Stacker (acteur)	Guy Chapelier	Anthony Morley
343 Guilty Spark	Tim Dadabo	Jean-Pierre Pouvreau
Sergent Avery Johnson	David Scully	Marc Bretonnière
Capitaine Carol « Foehammer » Rawley	Tanya Pettiford-Wates
Soldat première classe Wallace A. Jenkins	Chris Wicklund
Soldat première classe Chips Dubbo	Andrew McKaige
Marcus Pete Stacker	Pete Stacker (acteur)
Soldat Manuel Mendoza	Mark Dias
Soldat Bisenti	Mike Madeoy
Sergent Waller
Caporal Lovik
Soldat première classe M. Fitzgerald
Soldat Hosky
Soldat Riley
Soldat Kappus
Soldat O'Brien
Grognard	Joseph Staten
IA Covenante, 049 Abject Testament (apparaissant dans les terminaux)	Fred Tatasciore
Annonceur Multijoueur	Jeff Steitzer	David Krüger
Additionnelles	Ken Boyton, Todd Licea, Brian Morden, Divers membres de Bungie		Gordon Alexander

• Voix originales
• 
  Steve Downes
• 
  Jen Taylor
• 
  David Scully
• 
  Tim Dadabo
• 
  Jeff Steitzer
• 
  Pete Stacker
• Joseph Staten
  Joseph Staten

• Voix française
• 
  David Krüger
• 
  Hélène Vanura
• 
  Marc Bretonnière
• Guy Chapellier
  Guy Chapellier

• Motion Capture
• 
  Oliver Hollis
• Melanie Bond
  Melanie Bond

Notes

• Le doublage In-Game est celui d'origine.
• Dans la VF, certaines des nouvelles répliques n'ont pas été traduites, notamment celle des Grognards.