« Crédits de Halo : Combat Evolved » : différence entre les versions
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
| (17 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 554 : | Ligne 554 : | ||
==Distribution== | ==Distribution== | ||
{| class="wikitable" width=" | {| class="wikitable" width="80%" | ||
|- | |- | ||
! style="width: | ! style="width: 30%;" | Personnage(s) !! style="width: 30%;" | Voix originale<ref>[http://nikon.bungie.org/misc/voices.html Halo.Bungie.org - The Names Behind The Voices]</ref> !! style="width: 30%;" | Voix française<ref>[[Wikiupdate:21|21° Wikiupdate – Avant-dernier paragraphe]]</ref> | ||
|- | |- | ||
| [[John-117| | | [[John-117|Adjudant John-117]] || [[Steve Downes]] || [[David Krüger]] | ||
|- | |- | ||
| [[Cortana]] || [[Jen Taylor]] || [[Hélène Vanura]] | | [[Cortana]] || [[Jen Taylor]] || [[Hélène Vanura]] | ||
|- | |- | ||
| [[Jacob Keyes|Capitaine Jacob Keyes]] || [[Pete Stacker (acteur)]] || Guy | | [[Jacob Keyes|Capitaine Jacob Keyes]] || rowspan=2 | [[Pete Stacker (acteur)]] || [[Guy Chapellier]] | ||
|- | |||
| [[Marcus P. Stacker|Marcus Pete Stacker]] || | |||
|- | |- | ||
| [[343 Guilty Spark]] || [[Tim Dadabo]] || Jean-Pierre Pouvreau | | [[343 Guilty Spark]] || [[Tim Dadabo]] || Jean-Pierre Pouvreau | ||
| Ligne 568 : | Ligne 570 : | ||
| [[Avery Johnson|Sergent Avery Johnson]] || [[David Scully]] || Marc Bretonnière | | [[Avery Johnson|Sergent Avery Johnson]] || [[David Scully]] || Marc Bretonnière | ||
|- | |- | ||
| [[Carol Rawley|Capitaine Carol « Foehammer » Rawley]] || Tanya Pettiford-Wates || | | [[Carol Rawley|Capitaine Carol « Foehammer » Rawley]], Pilote de [[Lima Foxtrot Alpha 43]] || Tanya Pettiford-Wates || [[Hélène Vanura]] | ||
|- | |- | ||
| [[Wallace A. Jenkins|Soldat première classe Wallace A. Jenkins]] || Chris Wicklund || | | [[Wallace A. Jenkins|Soldat première classe Wallace A. Jenkins]] || Chris Wicklund || | ||
| Ligne 574 : | Ligne 576 : | ||
| [[Chips Dubbo|Soldat première classe Chips Dubbo]] || Andrew McKaige || | | [[Chips Dubbo|Soldat première classe Chips Dubbo]] || Andrew McKaige || | ||
|- | |- | ||
| [[Manuel Mendoza|Soldat Manuel Mendoza]] || Mark Dias || José Luccioni | |||
| [[Manuel Mendoza|Soldat Manuel Mendoza]] || Mark Dias || | |||
|- | |- | ||
| [[Bisenti|Soldat Bisenti]] || Mike Madeoy || | | [[Bisenti|Soldat Bisenti]] || Mike Madeoy || | ||
| Ligne 594 : | Ligne 594 : | ||
| [[O'Brien|Soldat O'Brien]] || || | | [[O'Brien|Soldat O'Brien]] || || | ||
|- | |- | ||
| [[Grognard]] || Joseph Staten || | | [[Thom Shephard]], [[Troupes traumatisées#Halo : Combat Evolved : Marine fou|Marine fou]] || Ken Boynton || | ||
|- | |||
| [[Samuel Marcus]], divers pilotes de [[Bumblebee|nacelles]] écrasées || Todd Licea || | |||
|- | |||
| [[Élites]] || David Scully || | |||
|- | |||
| [[Grognard]]s || Joseph Staten || | |||
|- | |||
| [[Chasseurs]], [[Parasites]], [[Rapaces]] || Martin O'Donnell || | |||
|- | |||
| Marines || Brian Morden (dont ''[[Le Pillar of Autumn (niveau de Halo CE)#Partie 03 : Les Intelligences Artificielles et les Cyborgs d'abord !|The Autumn! She's been hit!]]'') || Edgar Givry, Guy Chapellier, José Luccioni<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=rZOzPoRkBsI sTrEAMVF du 16 novembre 2019]</ref>, Vincent Ropion | |||
|- | |- | ||
| Annonceur Multijoueur || [[Jeff Steitzer]] || David Krüger | | Annonceur Multijoueur || [[Jeff Steitzer]] || David Krüger | ||
|- | |- | ||
| '''Additionnelles''' || | | '''Additionnelles''' || Dave Dunn, Chris Carney, divers membres de Bungie || | ||
|} | |} | ||
| Ligne 608 : | Ligne 618 : | ||
Fichier:Jeff Steitzer.jpg|Jeff Steitzer | Fichier:Jeff Steitzer.jpg|Jeff Steitzer | ||
Fichier:Pete Stacker (acteur).jpg|Pete Stacker | Fichier:Pete Stacker (acteur).jpg|Pete Stacker | ||
Fichier: | Fichier:Joseph Staten.jpg|Joseph Staten | ||
Fichier:Chris Wicklund.jpg|Chris Wicklund | |||
</gallery> | </gallery> | ||
<gallery caption="Voix française"> | <gallery caption="Voix française"> | ||
Fichier:David Krüger.jpg|David Krüger | Fichier:David Krüger.jpg|David Krüger | ||
Fichier:Hélène Vanura.jpg|Hélène Vanura | Fichier:Hélène Vanura.jpg|Hélène Vanura | ||
Fichier:Marc Bretonnière.jpg|Marc Bretonnière | Fichier:Marc Bretonnière.jpg|Marc Bretonnière | ||
Fichier:Guy | Fichier:Guy Chapellier.jpg|Guy Chapellier | ||
</gallery> | </gallery> | ||
{{Crédits}}[[Catégorie: | ==Source== | ||
<references /> | |||
{{Crédits}}[[Catégorie:Interprète]][[Catégorie:Halo : Combat Evolved]] | |||
Dernière version du 28 novembre 2024 à 18:30
Xbox[modifier | modifier le wikicode]
- Project Lead
- Jason Jones
- Lead Producer
- Hamilton Chu
- Producer
- Rick Ryan
- Programmers
- Chris Butcher
- Bernie Freidin
- Charlie Gough
- Mat Noguchi
- Matt Segur
- Additional Programming
- Eamon McKenzie
- Ben Wallace
- Art Director
- Marcus Lehto
- Assistant Art Lead
- Steve Abeyta
- Artists
- Eric Arroyo
- Chris Barrett
- Mark Bernal
- David Dunn
- Chris Hughes
- Chris Lee
- Robert McLees
- Stephen Okasaki
- Paul Russel
- Shi Kai Wang
- Michael Wu
- Additional Art
- Brian Schultz
- Lead dDesigner
- John Howard
- Designers
- Paul Bertone
- Tyson Green
- Jaime Griesemer
- Dan Orzulak
- Additional Writing
- Brannon Boren
- Matt Soell
- Eric Trautmann
- Multiplayer Project Lead
- Michael Evans
- Mutliplayer Programmers
- Adrian Perez
- Stefan Sinclair
- Multiplayer Lead Designer
- Hardy LeBel
- Multiplayer Artists
- Chris Carney
- Peter Marks
- Derrick Moore
- Stephen Okasaki
- Director of Cinematics
- Joseph Staten
- Cinematic Artists
- Steve Abeyta
- Paul Clift
- Adam Crockett
- Lorraine McLees
- Stephen Okasaki
- Storyboard Artist
- Lee Wilson
- Matte and Concept Artist
- Craig Mullins
- Audio Lead, Sound Design & Original Music
- Martin O'Donnell
- Sound Designer
- Jay Weinland
- Additional Music
- Michael Salvatori
- Additional Sound
- Adam Tewes
- User Interface Lead
- Max Hoberman
- User Interface Designer
- David Candland
- User Interface Programmer
- Stefan Sinclair
- Test Manager
- Harold Ryan
- Test Leads
- Curtis Creamer
- Ryan Holland
- User Testing Lead
- Keith Steury
- Testers
- Chris Chamberlain
- Mike Cody
- Chuck Cooper
- Erik Davis
- John Frey
- Rick Lockyear
- Paul Pedersen
- Zach Russell
- Matthew Shimabuku
- Luke Timmins
- Jeff Wilson
- Roger Wolfson
- Jeff Kafer
- Todd Schultz
- Damage ans Spin
- Matt Soell
- Draft Dodgers
- Pete Demoreuille
- Tom Gioconda
- Joshua Grass
- Jason Major
- Juan Ramirez
- Bob Settles
- Executive Producer
- Alexander Seropian
- Product Manager
- Steve Fowler
- Product Planner
- Jom Kimmich
- Localization Lead
- Ji Hong
- Halo Manual
- Writer: Keith Cirillo
- Editor: Tom Brush
- Print Artist: Karin Jaques
- Special Thanks
- Jule Zuccotti
- Ed Fries
- Stuart Moulder
- Pete Parsons
- Chris Cocks
- Matt Gradwohl
- Michael Sartain
- Mark Thomas
- Jonathan Sposato
- Vic Bonilla
- Miguel Chavez
- Claude Errera
- And all Bungie fans new and old
- Moteurs
- Bink Video ©1997-2001 by RAD Game Tools, Inc.
PC[modifier | modifier le wikicode]
- Halo for the PC
- Gearbox Software
- Executive Producer
- Randy Pitchford
- Producer
- Marc Tardiff
- Lead Programming
- Shawn Green
- Graphics Programming
- Sean Cavanaugh
- SHawn Green
- Network Programming
- Steve Jones
- Evan Nguyen
- Sean Reardon
- Jimmy Sieben
- User Interface and Input
- Charles Kostick
- Eli Luna
- Jimmy Sieben
- Audio Programming
- Scott Velasquez
- Game Programming
- Shawn Green
- Steve Jones
- Charles Kostick
- Sean Reardon
- Jimmy Sieben
- Scott Velasquez
- Lead Art
- Stephen Bahl
- Art
- Matt Armstrong
- Stephen Bahl
- Jennifer Burris
- Eli Luna
- David Mertz
- Multiplayer Game Design
- Matt Armstrong
- Stephen Bahl
- David Mertz
- Lead Level Design
- David Mertz
- Level Design
- Matt Armstrong
- Stephen Bahl
- Jennifer Burris
- Eli Luna
- David Mertz
- Marc Tardif
- Network Administration, Support ans Source Control
- Charles Kostick
- David McGarry
- Stephen Palmer
- Business Administation and Support
- Stephen Bahl
- Landon Montgomery
- Testing Lead
- David McGarry
- Gearbox is
- John Antal
- Matt Armstrong
- Stephen Bahl
- Jeff Broome
- Jennifer Burris
- Sean Cavanaugh
- Jeramy Cooke
- Patrick Deupree
- Erik Doescher
- Shawn Green
- Brian Hess
- Josh Jeffcoat
- Neil Johnson
- Steve Jones
- Charles Kostick
- Eli Luna
- Brian Martel
- David McGarry
- David Mertz
- Landon Montgomery
- Michael Neumann
- Stephen Palmer
- Randy Pitchford
- Sean Reardon
- Josh Rearick
- Nathan Reinhardt
- Jimmy Sieben
- Matthew VanDolen
- Scott Velasquez
- Mike Wardwell
- Jeff Wofford
- Special Thanks to
- Creative Labs
- Logitech
- ATI
- nVidia
- Kristy Junio
- CHef David Michael
- Joe Kriener
- Christopher Montgomery
- Gearbox Play Testers
- Khamsone Anoulak
- Alex Darajas
- Aaron Bishop
- Trigg Clark
- Chris Corlae
- Jannes Crosby
- Colby Cutler
- Mike DeGroot
- Chris DuBois
- Nosan Edokpayl
- Don Eubanks
- Erica Feurt
- Ryan Fields
- Jese Flanagan
- Andy Goin
- Jon Harris
- Damien Ilmonen
- Brad Jannsen
- Kreiner Joseph
- Raymond Kam
- Chuck Landry
- Scott Ledbetter
- Marly Majin
- Gregory Manning
- Bret McNeill
- David Mitchell
- Glenn Montgomery
- Bobby Moyini
- Brad Nelson
- Frank Nuccio
- Gautam Penumetcha
- Robert Redman
- Josh Sudbury
- Kyle Shields
- Shane Simon
- Garrett Smith
- Todd Smith
- Andrew Stasthy
- Mitch Watson
- Jason Widmer
- Bungie Studios Producer
- Michel Bastien
- Development Manager
- Andy Glaister
- (Honorary Bungie)
- with Michael Evans
- Print Artist
- Lorraine McLees
- Community Manager
- Brian Jarrard
- Test Lead
- Roger Wolfson
- Multiplayer Test Leads
- Ryan Hylland
- James Polak
- Single Player Test Leads
- Mike Cody
- Curtis Creamer
- Testers
- Doug Boyce
- Luke Timmins
- Test Manager
- Zach Russel
- Executive Test Manager
- Harold Ryan
- Executive Producer
- Hamilton Chu
- Studio Management
- Peter Parsons
- Special Thanks
- Jason Jones and everyone on the original Bungie Halo team
- The legions of Bungie fans
- Alta Hartmann
- Stuart Moulder
- Microsoft Game Studios
- Additional Programming
- Kev Gee
- Phil Teschner
- Product Planning
- Jon Kimmich
- Product Management
- Andrew Jenkins
- Cameron Payne
- Localization Program Management
- Yasmine Nelson
- Warren Wright *
- Ireland Localization Team
- Peter Fitzpatrick (Program Manager)
- David Foster (Test Manager)
- Ciaran Boylan (Tester)
- Alan Davis (Tester)
- Alan McNicholas (Tester)
- Jonathan Tyrrell (Engineering)
- Emma Crosbie (Documentation)
- Barry Comyn (Packaging)
- Korean Localization Team
- Ji Young Kim (Group Manager)
- Chae Seong Lim (Program Manager)
- Yoon Hee Jung (Localization Project Manager)
- Won Kyoung Kim (Localization Project Manager)
- Il Jin Park (Tester)
- Suk Hyun Lee (Product Manager)
- Print Manual
- Writing: Matt Whiting (Lead)
- Keith Cirillo
- Eric Trautmann
- Editing: Jason Groce:
- Print Design: Chris Lassen
- Print & Packaging Operations
- Liz Corcoran (Manager)
- Ernst Janson
- Darin Stumme ^
- User Testing
- Jerome Hagen
- Testers
- Brandon Anthony *
- Graham Bartlett *
- Kyall Barrows *
- Cameron Bruce *
- Wendy Church *
- Jeff Cloud *
- Matt Coyle *
- Rob Cummings ~
- Erik Davis *
- Clifford Donathan *
- Joe Ezell *
- Brian Fetty *
- John Foster *
- David Gasca *
- John Gayness *
- Mike Graeber ~
- Jordan Gray *
- Dan Hitchcock *
- Shawn Johnson *
- David Kyllo *
- Josh Lyon *
- Charles Martin *
- Robert Minnick *
- Collin Moore *
- Max Perry *
- Jeremiah Pieschi *
- Joe Phillippi *
- John Potter *
- Kazunori Tsuchihashi *
- Chris Wilson *
- Chris Winterer *
- Recon Testers
- Sheldon Bono *
- Brook Buxton *
- Joshua Colas *
- Blake Dodson *
- Chris Green *
- David Green *
- Jeff Grossmann *
- Chris Hanson *
- Chad Heward *
- Dotrstry Jackson *
- Chris Killian *
- Andrew Langdon *
- Cahlen Lee *
- Vinnie Lujan *
- Mori Marchany *
- Karla Margeson *
- Andrew Marthaller *
- Matt Metke *
- Christian Novembrino *
- Josh Rodgers *
- Jacob Rouse *
- Lance Rowley *
- Jay Walton *
- Shared Games Resources
- Robbie Booth (Development Manager)
- Dan Wallace (AP Lead) #
- Randy Shedden (AP R&D)
- Christopher Guthrie (AP Developer) #
- Hiroki Kobayashi (Localization Developer) #
- Sean Stroud (Setup Scripter) #
- Mark Morgan (Setup Developer) #
- Brian Perlman (Developer (Setup, Loc and AP)) #
- Scott Murray (Test Lead)
- Leonard Gaspari (SDET) *
- Pam Espinoza (Tester) *
- Shared Resources PC Multiplayer Test Team
- TJ Duez (Test Lead)
- Mehdi Slaoui Andaloussi (Team Lead)
- Chris Robinson *
- Patrick O'Day *
- PC Configuration Test Team
- Jason Mangold (Test Lead)
- Patrick Ascolese (Team Lead)
- Yaqub Bandey *
- Jeff Felker *
- Salifou Fofana *
- Tom Jenkins *
- Chris Shivers *
- Dustin Stroh *
* Volt
^ ArtSource
# Siemens Business Services
~ Excell Data Corp
- Ajouts à l'équipe originale
- Guest Starring
- Eamon McKenzie
- Stefan Sinclair
- Ben Wallace
- Lead Programmer
- Michael Evans
- Multiplayer Artists
- David Dunn
- Draft Dodgers
- Justin Hayward
- Moteurs
- This product contains software technology licensed from GameSpy Industries, Inc. ©1999-2003
Distribution[modifier | modifier le wikicode]
- Voix originales
-
Steve Downes -
Jen Taylor -
David Scully -
Tim Dadabo -
Jeff Steitzer -
Pete Stacker -
Joseph Staten -
Chris Wicklund
.jpg)
- Voix française
-
David Krüger -
Hélène Vanura -
Marc Bretonnière -
Guy Chapellier
