« Venator » : différence entre les versions

Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.

Hawk (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
 
(3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 4 : Ligne 4 :
|fabricant=[[Lethbridge Industrial]]
|fabricant=[[Lethbridge Industrial]]
|lieu de test=[[Lethbridge Combat Fields]]<ref name=EVG4>[[Halo 4 : The Essential Visual Guide]], p. 168</ref>
|lieu de test=[[Lethbridge Combat Fields]]<ref name=EVG4>[[Halo 4 : The Essential Visual Guide]], p. 168</ref>
|modèle=[[GEN1]],<ref name=CF /> [[GEN2]]
|modèle=[[GEN1]],<ref name=CF /> [[GEN2]], [[GEN3]]
|jeux=[[Halo 4]], [[Halo 5 : Guardians]]
|jeux=[[Halo 4]], [[Halo 5 : Guardians]], [[Halo Infinite]]
}}
}}
'''Venator''' est une variante de l'armure [[Mjolnir GEN2]], manufacturée par [[Lethbridge Industrial]] et testée au [[Lethbridge Combat Fields]],<ref name=EVG4 /> dans la région de [[Corsica]] sur [[Concord]]. Elle est basée sur l'approche psychologique dans des situations de combat rapproché face à un ennemi seul.<ref>[[Halo 4 Interactive Guide]], [[Halo 4 Interactive Guide#Armor Types|Armor Types]], Venator</ref>
'''Venator''' est une variante de l'armure [[Mjolnir GEN2]], manufacturée par [[Lethbridge Industrial]] et testée au [[Lethbridge Combat Fields]],<ref name=EVG4 /> dans la région de [[Corsica]] sur [[Concord]]. Elle est basée sur l'approche psychologique dans des situations de combat rapproché face à un ennemi seul.<ref>[[Halo 4 Interactive Guide]], [[Halo 4 Interactive Guide#Armor Types|Armor Types]], Venator</ref>
Ligne 11 : Ligne 11 :
Une version [[GEN1]] de cette armure fut testée<ref name=CF /> durant la défense contre les [[Covenants]] sur [[Concord]] en [[2551]],<ref>[[Halo 4]], armurerie</ref> mais ne fut terminée qu'après la fin de la guerre et donc intégrée aux modèles GEN2.<ref name=CF>[[Canon Fodder - Bits & Pieces]]</ref>
Une version [[GEN1]] de cette armure fut testée<ref name=CF /> durant la défense contre les [[Covenants]] sur [[Concord]] en [[2551]],<ref>[[Halo 4]], armurerie</ref> mais ne fut terminée qu'après la fin de la guerre et donc intégrée aux modèles GEN2.<ref name=CF>[[Canon Fodder - Bits & Pieces]]</ref>


==Halo 4==
==GEN2==
===Halo 4===
====Armure====
{| class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
{{Armures (gameplay)|
|Nom=Venator
|NomVO=
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquée avec la [[Citations de Halo 4|citation]] ''Assassin - Maître''.
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloquée avec la [[Citations de Halo 4|citation]] ''Assassin - Maître''.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
Ligne 27 : Ligne 31 :
|}
|}


===[[Livrées de Halo 4|Livrées]]===
=====[[Livrées de Halo 4|Livrées]]=====
{| class="wikitable alternance centre" width="80%"
{| class="wikitable alternance centre" width="80%"
!scope="row" | '''Nom'''
!scope="row" | '''Nom'''
Ligne 55 : Ligne 59 :
|
|
*[[Halo 4]] : Débloquée avec la figurine [[McFarlane Toys]] ''Halo 4 Serie 2 Didact''.<ref>[https://mcfarlane.com/toys/didact/ McFarlane]</ref>
*[[Halo 4]] : Débloquée avec la figurine [[McFarlane Toys]] ''Halo 4 Serie 2 Didact''.<ref>[https://mcfarlane.com/toys/didact/ McFarlane]</ref>
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
====Avant-bras====
{| class="wikitable" width="100%"
{{Armures (gameplay)|
|Nom=[[Outer-plated]]
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-34.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Description=Les systèmes Outer-plated ont été conçus à l'origine pour les opérations de combat sur Cascade.<ref group=Note>La traduction dans [[Halo : The Master Chief Collection]] diffère de celle dans [[Halo 4]] : {{citer|Brassard Outer-plated conçu sur Cascade.}}.</ref>
|DescriptionVO=Outer-plated systems were conceived for engagement operators on Cascade. <ref group=Note>La description dans [[Halo : The Master Chief Collection]] diffère de celle dans [[Halo 4]] : {{citer|Outer-plated vambrace conceived on Cascade.}}.</ref>}}
|}
=====[[Livrées de Halo 4|Livrées]]=====
{| class="wikitable alternance centre" width="80%"
!scope="row" | '''Nom'''
|RPTR (Raptor)
|-
! scope="row" | '''Conditions'''
|
*[[Halo 4]] :
**Débloquée avec la précommande chez Mighty Ape ou Best Buy.
**Débloquée avec l'[[Halo 4#Éditions spéciales|édition Jeu de l'année de Halo 4]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
{| class="wikitable alternance centre" width="80%"
!scope="row" | '''Nom'''
|BYNT (Bayonet)
|-
! scope="row" | '''Conditions'''
|
*[[Halo 4]] : Débloquée avec le [[pack Champions]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
{| class="wikitable alternance centre" width="80%"
!scope="row" | '''Nom'''
|RFCT (Refractive)
|-
! scope="row" | '''Conditions'''
|
*[[Halo 4]] : Débloquée avec la figurine [[McFarlane Toys]] ''Halo 4 Serie 2 Didact''.<ref>[https://mcfarlane.com/toys/didact/ McFarlane - Didact]</ref>
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
====Jambières====
{| class="wikitable" width="65%"
{{Armures (gameplay)|
|Nom=XG-89 Narrow
|Conditions=*[[Halo 4]] : Débloqués avec le [[Grades de Halo 4|grade]] SR-35.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloqués par défaut.
|Fichier=
|Description=Les jambières Narrow permettent une distribution parfaite du bouclier tout en réduisant le profilé céramique.<ref group=Note>La traduction dans [[Halo : The Master Chief Collection]] diffère de celle dans [[Halo 4]] : {{citer|Les jambières XG-29 Narrow affichent une excellente répartition du bouclier.}}</ref>
|DescriptionVO=Narrow-slat full greaves excel at shield distribution while reducing ceramic profile.<ref group=Note>La description dans [[Halo : The Master Chief Collection]] diffère de celle dans [[Halo 4]] : {{citer|XG-89 Narrow greaves excel at shield distribution.}}</ref>}}
|}
=====[[Livrées de Halo 4|Livrées]]=====
{| class="wikitable alternance centre" width="80%"
!scope="row" | '''Nom'''
|RPTR (Raptor)
|-
! scope="row" | '''Conditions'''
|
*[[Halo 4]] :
**Débloquée avec la précommande chez Mighty Ape ou Best Buy.
**Débloquée avec l'[[Halo 4#Éditions spéciales|édition Jeu de l'année de Halo 4]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
{| class="wikitable alternance centre" width="80%"
!scope="row" | '''Nom'''
|BYNT (Bayonet)
|-
! scope="row" | '''Conditions'''
|
*[[Halo 4]] : Débloquée avec le [[pack Champions]].
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
{| class="wikitable alternance centre" width="80%"
!scope="row" | '''Nom'''
|RFCT (Refractive)
|-
! scope="row" | '''Conditions'''
|
*[[Halo 4]] : Débloquée avec la figurine [[McFarlane Toys]] ''Halo 4 Serie 2 Didact''.<ref>[https://mcfarlane.com/toys/didact/ McFarlane - Didact]</ref>
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
*[[Halo : The Master Chief Collection]] : Débloquée par défaut.
|}
|}
Ligne 60 : Ligne 152 :
<gallery>
<gallery>
Fichier:H4-Haven Multi.jpg
Fichier:H4-Haven Multi.jpg
Fichier:H4 Venator armor render (Josh Harvey).jpg
Fichier:H4 Mighty Ape precommande bonus.jpg|À gauche, avec à la livrée Raptor.
Fichier:H4 Mighty Ape precommande bonus.jpg|À gauche, avec à la livrée Raptor.
Fichier:H4-Venator armor (Raptor skin).jpg
Fichier:H4-Venator armor (Raptor skin).jpg
Ligne 66 : Ligne 159 :
</gallery>
</gallery>


==Halo 5 : Guardians==
===Halo 5 : Guardians===
===REQ Cards===
====REQ Cards====
<tabs>
<tabs>
<tab name="Venator">
<tab name="Venator">
Ligne 73 : Ligne 166 :
{{REQ Card|
{{REQ Card|
|Nom=Venator
|Nom=Venator
|NomVO=Venator
|NomVO=
|Rareté=Super rare
|Rareté=Super rare
|Image=Fichier:H5G REQ card Casque Venator.jpg
|Image=Fichier:H5G REQ card Casque Venator.jpg
Ligne 81 : Ligne 174 :
{{REQ Card|
{{REQ Card|
|Nom=Venator
|Nom=Venator
|NomVO=Venator
|NomVO=
|Rareté=Super rare
|Rareté=Super rare
|Image=Fichier:H5G REQ card Armure Venator.jpg
|Image=Fichier:H5G REQ card Armure Venator.jpg
Ligne 91 : Ligne 184 :
{{REQ Card|
{{REQ Card|
|Nom=Venator Retiarus
|Nom=Venator Retiarus
|NomVO=Venator Retiarus
|NomVO=
|Rareté=Super rare
|Rareté=Super rare
|Image=Fichier:H5G REQ card Casque Venator Retiarus.jpg
|Image=Fichier:H5G REQ card Casque Venator Retiarus.jpg
Ligne 99 : Ligne 192 :
{{REQ Card|
{{REQ Card|
|Nom=Venator Retiarus
|Nom=Venator Retiarus
|NomVO=Venator Retiarus
|NomVO=
|Rareté=Super rare
|Rareté=Super rare
|Image=Fichier:H5G REQ card Armure Venator Retiarus.jpg
|Image=Fichier:H5G REQ card Armure Venator Retiarus.jpg
Ligne 109 : Ligne 202 :
{{REQ Card|
{{REQ Card|
|Nom=Venator Cestus
|Nom=Venator Cestus
|NomVO=Venator Cestus
|NomVO=
|Rareté=Légendaire
|Rareté=Légendaire
|Image=Fichier:H5G REQ card Casque Venator Cestus.jpg
|Image=Fichier:H5G REQ card Casque Venator Cestus.jpg
Ligne 117 : Ligne 210 :
{{REQ Card|
{{REQ Card|
|Nom=Venator Cestus
|Nom=Venator Cestus
|NomVO=Venator Cestus
|NomVO=
|Rareté=Légendaire
|Rareté=Légendaire
|Image=Fichier:H5G REQ card Armure Venator Cestus.jpg
|Image=Fichier:H5G REQ card Armure Venator Cestus.jpg
Ligne 127 : Ligne 220 :
{{REQ Card|
{{REQ Card|
|Nom=Venator Thraex
|Nom=Venator Thraex
|NomVO=Venator Thraex
|NomVO=
|Rareté=Légendaire
|Rareté=Légendaire
|Image=Fichier:H5G REQ card Casque Venator Thraex.jpg
|Image=Fichier:H5G REQ card Casque Venator Thraex.jpg
Ligne 135 : Ligne 228 :
{{REQ Card|
{{REQ Card|
|Nom=Venator Thraex
|Nom=Venator Thraex
|NomVO=Venator Thraex
|NomVO=
|Rareté=Légendaire
|Rareté=Légendaire
|Image=Fichier:H5G REQ card Armure Venator Thraex.jpg
|Image=Fichier:H5G REQ card Armure Venator Thraex.jpg
Ligne 146 : Ligne 239 :
Fichier:H5G-Venator & Scout (V-Day Double).jpg
Fichier:H5G-Venator & Scout (V-Day Double).jpg
</gallery>
</gallery>
==GEN3==
===Halo Infinite===
====Casque====
{{Personnalisation Infinite
|Nom=Venator
|NomVO=
|Rareté=E
|Image=Fichier:HINF SUU Venator helmet.png
|Conditions=[[Reclaimer (opération)|Opération Reclaimer, rang 20]]
|Fabricant=[[Lethbridge Industrial]]
|Description=Lethbridge continues to refine and improve the targeting systems of the already excellent VENATOR hardware.
|DescriptionVO=Lethbridge continue d'affiner et améliorer les systèmes de visée du matériel VENATOR, déjà excellent.}}
=====Accessoires=====
{{Accessoire Halo Infinite
|Koper=1
|Needle=1
}}
====Épaulières====
{{Personnalisation Infinite
|Nom={{hover|Up-Armored|UA}}/XG-90
|NomVO=
|Rareté=E
|Image=Fichier:HINF SUU UA XG-90 left shoulder.png
|Conditions=[[Reclaimer (opération)|Opération Reclaimer, rang 18 (épaule gauche et droite)]]
|Fabricant=[[Lethbridge Industrial]]
|Description=Supplemental deltoid/shoulder armor.
|DescriptionVO=Armure supplémentaire pour épaule et deltoïde.}}
====Torse====
{{Personnalisation Infinite
|Nom={{hover|Up-Armored|UA}}/XG-102 Kyn
|NomVO=
|Rareté=E
|Image=Fichier:HINF SUU UA XG-102 Kyn chest.png
|Conditions=[[Reclaimer (opération)|Opération Reclaimer, rang 15]]
|Fabricant=[[Lethbridge Industrial]]
|Description=Passive sensor elements embedded in lightweight armor plating.
|DescriptionVO=Éléments de capteurs passifs intégrés dans une plaque de blindage allégée.}}
====Poignet====
{{Personnalisation Infinite
|Nom={{hover|Tactical|TAC}}/LI-100 Firebee
|NomVO=
|Rareté=E
|Image=Fichier:HINF SUU TAC LI-100 Firebee wrist.png
|Conditions=???
|Fabricant=[[Lethbridge Industrial]]
|Description=Autonomous recon/strike drone undergoing initial field trials.
|DescriptionVO=Drone autonome de reconnaissance et d'attaque en cours de test initial sur le terrain.}}
====Utilitaire====
{{Personnalisation Infinite
|Nom={{hover|Up-Armored|UA}}/XG-15 Plate
|NomVO=
|Rareté=E
|Image=Fichier:HINF SUU UA XG-15 Plate utility.png
|Conditions=[[Reclaimer (opération)|Opération Reclaimer, rang 10]]
|Fabricant=[[Lethbridge Industrial]]
|Description=Armored plate in a critical location.
|DescriptionVO=Blindage pour les parties les plus importantes. }}
====Genouillères====
{{Personnalisation Infinite
|Nom={{hover|Up-Armored|UA}}/XG-95
|NomVO=
|Rareté=E
|Image=Fichier:HINF SUU UA XG-95 kneepad.png
|Conditions=[[Reclaimer (opération)|Opération Reclaimer, rang 5]]
|Fabricant=[[Lethbridge Industrial]]
|Description=Supplemental leg armor.
|DescriptionVO=Armure de jambe supplémentaire.}}


==Divers==
==Divers==
Ligne 156 : Ligne 323 :
==Sources==
==Sources==
<references />
<references />


{{Armures Mjolnir}}
{{Armures Mjolnir}}
{{Armures de Halo 4}}
{{Armures de Halo 4}}
{{Armures de Halo 5 : Guardians}}
{{Armures de Halo 5 : Guardians}}
{{Armures de Halo Infinite}}

Dernière version du 7 juin 2025 à 11:14

Venator
Informations
Modèles Mjolnir :

Venator est une variante de l'armure Mjolnir GEN2, manufacturée par Lethbridge Industrial et testée au Lethbridge Combat Fields,[1] dans la région de Corsica sur Concord. Elle est basée sur l'approche psychologique dans des situations de combat rapproché face à un ennemi seul.[3]

Une version GEN1 de cette armure fut testée[2] durant la défense contre les Covenants sur Concord en 2551,[4] mais ne fut terminée qu'après la fin de la guerre et donc intégrée aux modèles GEN2.[2]

GEN2[modifier | modifier le wikicode]

Halo 4[modifier | modifier le wikicode]

Armure[modifier | modifier le wikicode]

Venator
Conditions
Description Cette armure a connu la célébrité au cours de la défense de Concord contre les Covenants en 2551.[Note 1]
Gained prominence during the defense of Concord from the Covenant in 2551.[Note 2]
Livrées[modifier | modifier le wikicode]
Nom RPTR (Raptor)
Conditions
Nom BYNT (Bayonet)
Conditions
Nom RFCT (Refractive)
Conditions

Avant-bras[modifier | modifier le wikicode]

Outer-plated
Conditions
Description Les systèmes Outer-plated ont été conçus à l'origine pour les opérations de combat sur Cascade.[Note 3]
Outer-plated systems were conceived for engagement operators on Cascade. [Note 4]
Livrées[modifier | modifier le wikicode]
Nom RPTR (Raptor)
Conditions
Nom BYNT (Bayonet)
Conditions
Nom RFCT (Refractive)
Conditions

Jambières[modifier | modifier le wikicode]

XG-89 Narrow
Conditions
Description Les jambières Narrow permettent une distribution parfaite du bouclier tout en réduisant le profilé céramique.[Note 5]
Narrow-slat full greaves excel at shield distribution while reducing ceramic profile.[Note 6]
Livrées[modifier | modifier le wikicode]
Nom RPTR (Raptor)
Conditions
Nom BYNT (Bayonet)
Conditions
Nom RFCT (Refractive)
Conditions

Halo 5 : Guardians[modifier | modifier le wikicode]

REQ Cards[modifier | modifier le wikicode]

Venator — Super rare
«

Le dernier microprogramme VENATOR bénéficie d'une généralisation des algorithmes associés aux systèmes de visée prédictive, initialement conçus pour aider les Spartans en combat rapproché.

The latest VENATOR firmware incorporates a generalization of predictive targeting algorithms originally created to assist new Spartans in close-quarters combat.

»


Venator — Super rare
«

Lethbridge Industrial a pris en compte les retours des vétérans de Requiem afin d'améliorer le sous-système de gestion énergétique du VENATOR, tout en minimisant les contraintes de maintenance.

Lethbridge Industrial has incorporated feedback from Requiem veterans to improve the VENATOR's power management subsystem and reduce its maintenance requirements.

»


Venator Retiarus — Super rare
«

Le dernier microprogramme VENATOR bénéficie d'une généralisation des algorithmes associés aux systèmes de visée prédictive, initialement conçus pour aider les Spartans en combat rapproché.

The latest VENATOR firmware incorporates a generalization of predictive targeting algorithms originally created to assist new Spartans in close-quarters combat.

»


Venator Retiarus — Super rare
«

Lethbridge Industrial a pris en compte les retours des vétérans de Requiem afin d'améliorer le sous-système de gestion énergétique du VENATOR, tout en minimisant les contraintes de maintenance.

Lethbridge Industrial has incorporated feedback from Requiem veterans to improve the VENATOR's power management subsystem and reduce its maintenance requirements.

»


Venator Cestus — Légendaire
«

Le dernier microprogramme VENATOR bénéficie d'une généralisation des algorithmes associés aux systèmes de visée prédictive, initialement conçus pour aider les Spartans en combat rapproché.

The latest VENATOR firmware incorporates a generalization of predictive targeting algorithms originally created to assist new Spartans in close-quarters combat.

»


Venator Cestus — Légendaire
«

Lethbridge Industrial a pris en compte les retours des vétérans de Requiem afin d'améliorer le sous-système de gestion énergétique du VENATOR, tout en minimisant les contraintes de maintenance.

Lethbridge Industrial has incorporated feedback from Requiem veterans to improve the VENATOR's power management subsystem and reduce its maintenance requirements.

»


Venator Thraex — Légendaire
«

Le dernier microprogramme VENATOR bénéficie d'une généralisation des algorithmes associés aux systèmes de visée prédictive, initialement conçus pour aider les Spartans en combat rapproché.

The latest VENATOR firmware incorporates a generalization of predictive targeting algorithms originally created to assist new Spartans in close-quarters combat.

»


Venator Thraex — Légendaire
«

Lethbridge Industrial a pris en compte les retours des vétérans de Requiem afin d'améliorer le sous-système de gestion énergétique du VENATOR, tout en minimisant les contraintes de maintenance.

Lethbridge Industrial has incorporated feedback from Requiem veterans to improve the VENATOR's power management subsystem and reduce its maintenance requirements.

»


GEN3[modifier | modifier le wikicode]

Halo Infinite[modifier | modifier le wikicode]

Casque[modifier | modifier le wikicode]

Venator — Épique      
Conditions

Opération Reclaimer, rang 20

Fabricant Lethbridge Industrial
Description? Lethbridge continues to refine and improve the targeting systems of the already excellent VENATOR hardware.
Lethbridge continue d'affiner et améliorer les systèmes de visée du matériel VENATOR, déjà excellent.
Accessoires[modifier | modifier le wikicode]
UA/Koper — Épique      
Conditions

Opération Reclaimer, rang 20

Fabricant Lethbridge Industrial
Description? Up-armored faceplate for close-quarters action.
Visière renforcée pour action en milieux confinés.
Needle Minder — Légendaire      
Conditions

The Exchange, opération Banished Honor

Fabricant 343 Industries
Description? Duck!
À terre !

Épaulières[modifier | modifier le wikicode]

UA/XG-90 — Épique      
Conditions

Opération Reclaimer, rang 18 (épaule gauche et droite)

Fabricant Lethbridge Industrial
Description? Supplemental deltoid/shoulder armor.
Armure supplémentaire pour épaule et deltoïde.

Torse[modifier | modifier le wikicode]

UA/XG-102 Kyn — Épique      
Conditions

Opération Reclaimer, rang 15

Fabricant Lethbridge Industrial
Description? Passive sensor elements embedded in lightweight armor plating.
Éléments de capteurs passifs intégrés dans une plaque de blindage allégée.

Poignet[modifier | modifier le wikicode]

TAC/LI-100 Firebee — Épique      
Conditions

???

Fabricant Lethbridge Industrial
Description? Autonomous recon/strike drone undergoing initial field trials.
Drone autonome de reconnaissance et d'attaque en cours de test initial sur le terrain.

Utilitaire[modifier | modifier le wikicode]

UA/XG-15 Plate — Épique      
Conditions

Opération Reclaimer, rang 10

Fabricant Lethbridge Industrial
Description? Armored plate in a critical location.
Blindage pour les parties les plus importantes.

Genouillères[modifier | modifier le wikicode]

UA/XG-95 — Épique      
Conditions

Opération Reclaimer, rang 5

Fabricant Lethbridge Industrial
Description? Supplemental leg armor.
Armure de jambe supplémentaire.

Divers[modifier | modifier le wikicode]

  • Venator signifie « chasseur » en latin.
  • Le nom de l'armure, ainsi que de ses variantes, est en rapport avec les gladiateurs romains : le venator était une personne chargée de capturer des animaux pour qu'ils se produisent dans l'arène, le retiarius (et non retiarus), « rétiaire » en français, était un combattant léger armé d'un filet et d'un trident, le cestus était un combattant se battant uniquement aux poings, et le thraex, « thrace » en français, un combattant équipé d'une dague, d'un petit bouclier carré et de jambières hautes.

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. La version dans Halo : The Master Chief Collection ajoute des descriptions pour chaque pièce d'armure :
    • Casque : « A connu le succès au cours de la défense de Concord en 2551. »
    • Épaulières : « Épaulière gauche/droite modulable de l'armure de classe Venator. »
    • Torse : « Les Spartans IV apprécient particulièrement le pack de mobilité accélérée de l'armure. »
  2. La version dans Halo : The Master Chief Collection ajoute des descriptions pour chaque pièce d'armure :
    • Casque : « Gained prominence during the defense of Concord, in 2551. »
    • Épaulières : « Modular left/right spaulder from Venator-class armor. »
    • Torse : « Spartan-IVs are fond of the suit's overlocking movement package. »
  3. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Brassard Outer-plated conçu sur Cascade. ».
  4. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Outer-plated vambrace conceived on Cascade. ».
  5. La traduction dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « Les jambières XG-29 Narrow affichent une excellente répartition du bouclier. »
  6. La description dans Halo : The Master Chief Collection diffère de celle dans Halo 4 : « XG-89 Narrow greaves excel at shield distribution. »

Sources[modifier | modifier le wikicode]