« Modèle:Autres-langues » : différence entre les versions
Le WikiHalo rappelle à ses contributeurs que toute information ajoutée doit être officielle et vérifiable. Les contributions sans sources et les théories sur Halo Infinite seront rejetées.
Page créée avec « <includeonly>{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ! colspan=4 | Traductions dans Halo : The Master Chief Collection |- ! Langue || Tradu... » |
Aucun résumé des modifications |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<includeonly>{| class="wikitable | <includeonly>{| class="wikitable" | ||
! colspan=4 | Traductions dans [[Halo : The Master Chief Collection]] | ! colspan=4 | Traductions dans [[Halo : The Master Chief Collection]] | ||
|- | |- | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
| style="max-width: 30em;" | {{{PT-Comment|}}} | | style="max-width: 30em;" | {{{PT-Comment|}}} | ||
|- | |- | ||
! Polonais | ! Polonais<sup>[https://fr.wikibooks.org/wiki/Polonais/Prononciation_polonaise ?]</sup> | ||
| {{{PL|À compléter}}} | | {{{PL|À compléter}}} | ||
| {{{PL-Translit|}}} | | {{{PL-Translit|}}} | ||
| Ligne 55 : | Ligne 55 : | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{CN-Fusion|}}}|| | {{#if: {{{CN-Fusion|}}}|| | ||
! Chinois simplifié | ! Chinois simplifié<sup>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_mandarin_standard ?]</sup> | ||
{{!}} {{{CN1|À compléter}}} | {{!}} {{{CN1|À compléter}}} | ||
{{!}} {{{CN1-Translit|À compléter}}} | {{!}} {{{CN1-Translit|À compléter}}} | ||
{{!}} style="max-width: 30em;" {{!}} {{{CN1-Comment|}}} | {{!}} style="max-width: 30em;" {{!}} {{{CN1-Comment|}}} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
! Chinois traditionnel | ! Chinois traditionnel<sup>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_mandarin_standard ?]</sup> | ||
{{!}} {{{CN2|À compléter}}} | {{!}} {{{CN2|À compléter}}} | ||
{{!}} {{{CN2-Translit|À compléter}}} | {{!}} {{{CN2-Translit|À compléter}}} | ||
| Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
{{#switch: {{{CN-Fusion}}} | {{#switch: {{{CN-Fusion}}} | ||
|1= | |1= | ||
! Chinois simplifié | ! Chinois simplifié<sup>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_mandarin_standard ?]</sup> | ||
{{!}} rowspan=2 {{!}} {{{CN1|À compléter}}} | {{!}} rowspan=2 {{!}} {{{CN1|À compléter}}} | ||
{{!}} rowspan=2 {{!}} {{{CN1-Translit|À compléter}}} | {{!}} rowspan=2 {{!}} {{{CN1-Translit|À compléter}}} | ||
{{!}} rowspan=2 style="max-width: 30em;" {{!}} {{{CN1-Comment|}}} | {{!}} rowspan=2 style="max-width: 30em;" {{!}} {{{CN1-Comment|}}} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
! Chinois traditionnel | ! Chinois traditionnel<sup>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_mandarin_standard ?]</sup> | ||
|2= | |2= | ||
! Chinois simplifié | ! Chinois simplifié<sup>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_mandarin_standard ?]</sup> | ||
{{!}} {{{CN1|À compléter}}} | {{!}} {{{CN1|À compléter}}} | ||
{{!}} rowspan=2 {{!}} {{{CN1-Translit|À compléter}}} | {{!}} rowspan=2 {{!}} {{{CN1-Translit|À compléter}}} | ||
{{!}} rowspan=2 style="max-width: 30em;" {{!}} {{{CN1-Comment|}}} | {{!}} rowspan=2 style="max-width: 30em;" {{!}} {{{CN1-Comment|}}} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
! Chinois traditionnel | ! Chinois traditionnel<sup>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_mandarin_standard ?]</sup> | ||
{{!}} {{{CN2|À compléter}}} | {{!}} {{{CN2|À compléter}}} | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
|}</includeonly><noinclude>==Description== | |}{{CatDoc|[[Catégorie:Article avec tableau multilangues]]}}</includeonly><noinclude>==Description== | ||
Tableau à employer dans une sous-section {{citer|Dans d'autres langues}} de la section {{citer|Divers}}. Ce modèle n'a pas vocation à contenir d'autres traductions que celles employées dans [[Halo : The Master Chief Collection]]. | Tableau à employer dans une sous-section {{citer|Dans d'autres langues}} de la section {{citer|Divers}}. Ce modèle n'a pas vocation à contenir d'autres traductions que celles employées dans [[Halo : The Master Chief Collection]]. | ||
Dernière version du 9 septembre 2022 à 10:07
Description
Tableau à employer dans une sous-section « Dans d'autres langues » de la section « Divers ». Ce modèle n'a pas vocation à contenir d'autres traductions que celles employées dans Halo : The Master Chief Collection.
Le code à employer est le suivant :
{{Autres-langues
|EN=
|EN-Comment=
|FR=
|FR-Comment=
|DE=
|DE-Comment=
|ES=
|ES-Comment=
|IT=
|IT-Comment=
|PT=
|PT-Comment=
|PL=
|PL-Comment=
|RU=
|RU-Translit=
|RU-Comment=
|JA=
|JA-Translit=
|JA-Comment=
|KR=
|KR-Translit=
|KR-Comment=
|CN1=
|CN1-Translit=
|CN1-Comment=
|CN2=
|CN2-Translit=
|CN2-Comment=
}}
Règles d'utilisation :
- Les champs principaux sont obligatoires pour toutes les langues.
- Les champs translittération sont obligatoires pour RU, JA, KR et CN et optionnels pour les autres.
- Les champs commentaires sont optionnels.
- L'argument optionnel
CN-Fusionpermet de fusionner certaines lignes de CN1 et CN2 lorsqu'elles ont le même contenu. Seuls les arguments pour CN1 sont à compléter le cas échéant.- Indiquer
CN-Fusion=1pour fusionner les colonnes traduction, translittération et commentaire (dans le cas où tous les champs sont identiques). - Indiquer
CN-Fusion=2pour fusionner les colonnes translittération et commentaire (dans le cas où les traductions sont différentes mais les translittérations identiques).
- Indiquer
Exemples[modifier le wikicode]
Tableau par défaut[modifier le wikicode]
| Traductions dans Halo : The Master Chief Collection | |||
|---|---|---|---|
| Langue | Traduction | Translitération | Commentaires |
| Anglais | À compléter | ||
| Français | À compléter | ||
| Allemand | À compléter | ||
| Espagnol | À compléter | ||
| Italien | À compléter | ||
| Portugais | À compléter | ||
| Polonais? | À compléter | ||
| Russe | À compléter | À compléter | |
| Japonais | À compléter | À compléter | |
| Coréen | À compléter | À compléter | |
| Chinois simplifié? | À compléter | À compléter | |
| Chinois traditionnel? | À compléter | À compléter | |
Tableau avec CN-Fusion=1[modifier le wikicode]
| Traductions dans Halo : The Master Chief Collection | |||
|---|---|---|---|
| Langue | Traduction | Translitération | Commentaires |
| Anglais | À compléter | ||
| Français | À compléter | ||
| Allemand | À compléter | ||
| Espagnol | À compléter | ||
| Italien | À compléter | ||
| Portugais | À compléter | ||
| Polonais? | À compléter | ||
| Russe | À compléter | À compléter | |
| Japonais | À compléter | À compléter | |
| Coréen | À compléter | À compléter | |
| Chinois simplifié? | À compléter | À compléter | |
| Chinois traditionnel? | |||
Tableau avec CN-Fusion=2[modifier le wikicode]
| Traductions dans Halo : The Master Chief Collection | |||
|---|---|---|---|
| Langue | Traduction | Translitération | Commentaires |
| Anglais | À compléter | ||
| Français | À compléter | ||
| Allemand | À compléter | ||
| Espagnol | À compléter | ||
| Italien | À compléter | ||
| Portugais | À compléter | ||
| Polonais? | À compléter | ||
| Russe | À compléter | À compléter | |
| Japonais | À compléter | À compléter | |
| Coréen | À compléter | À compléter | |
| Chinois simplifié? | À compléter | À compléter | |
| Chinois traditionnel? | À compléter | ||
