Halo : Vertical Umbrage - Historique des versions

Leosoras : /* Traduction */

2025-06-07T23:27:33Z

Traduction

← Version précédente		Version du 7 juin 2025 à 23:27
Ligne 319 :		Ligne 319 :
	« Tu les vois, Shadow deux ? »		« Tu les vois, Shadow deux ? »

	Le ton du Spartan Horatio Fry indiquait que la question était rhétorique. Étant un membre de longue date de l'équipe, il savait parfaitement que la Spartane Nina Kovan voyait toujours tout. Kovan était l'incarnation du sérieux, sa précision une sentence mortelle. En tant que ~~tireur~~ d'élite de l'équipe Shadow, c'était son rôle de toujours tout voir.		Le ton du Spartan Horatio Fry indiquait que la question était rhétorique. Étant un membre de longue date de l'équipe, il savait parfaitement que la Spartane Nina Kovan voyait toujours tout. Kovan était l'incarnation du sérieux, sa précision une sentence mortelle. En tant que tireuse d'élite de l'équipe Shadow, c'était son rôle de toujours tout voir.

	« Affirmatif. Stone est à portée du site du sommet ? » Kovan ajusta les systèmes de visée de son armure Mjolnir de classe GUNGNIR pour se focaliser sur la base avancée établie deux jours auparavant par les Covenants. « Ils sont encore en train d'aménager. »		« Affirmatif. Stone est à portée du site du sommet ? » Kovan ajusta les systèmes de visée de son armure Mjolnir de classe GUNGNIR pour se focaliser sur la base avancée établie deux jours auparavant par les Covenants. « Ils sont encore en train d'aménager. »
Ligne 341 :		Ligne 341 :
	Alors qu'il s'apprêtait à lancer l'opération, une nouvelle voix se fit entendre sur le canal audio de l'équipe.		Alors qu'il s'apprêtait à lancer l'opération, une nouvelle voix se fit entendre sur le canal audio de l'équipe.

	''« Équipe Shadow, ici Spartan Miller, des opérations. Je remplace ~~le commandant~~ Palmer pour un appel impromptu, mes excuses à votre officier de liaison, Spartan, euh, Carmichael. »		''« Équipe Shadow, ici Spartan Miller, des opérations. Je remplace la commandante Palmer pour un appel impromptu, mes excuses à votre officier de liaison, Spartan, euh, Carmichael. »

	Fry glissa un juron avant d'activer son micro. « Ici leader Shadow. À vous, Miller. »		Fry glissa un juron avant d'activer son micro. « Ici leader Shadow. À vous, Miller. »

Lematth88 : /* Traduction */

2024-12-01T11:11:00Z

Traduction

← Version précédente		Version du 1 décembre 2024 à 11:11
Ligne 465 :		Ligne 465 :
	Fry affrontait deux ennemis en même temps et réalisa que les guerriers sauriens bougeaient avec une vitesse et une agilité rivalisant avec celle de ses Spartans. Il élimina l'un deux rapidement, mais le second présentait un plus grand défi. Leurs boucliers énergétiques s'illuminèrent alors qu'ils échangeaient des coups.		Fry affrontait deux ennemis en même temps et réalisa que les guerriers sauriens bougeaient avec une vitesse et une agilité rivalisant avec celle de ses Spartans. Il élimina l'un deux rapidement, mais le second présentait un plus grand défi. Leurs boucliers énergétiques s'illuminèrent alors qu'ils échangeaient des coups.

	Cette danse mortelle ne dura que quelques instants. Rencontrant la force brute de l'Élite avec tout son poids, Fry parvint à renverser son adversaire. Mais avec son attention ~~était~~ occupée par son adversaire, Fry ne pouvait pas observer le reste de la bataille.		Cette danse mortelle ne dura que quelques instants. Rencontrant la force brute de l'Élite avec tout son poids, Fry parvint à renverser son adversaire. Mais avec son attention occupée par son adversaire, Fry ne pouvait pas observer le reste de la bataille.

	Cette erreur serait fatale.		Cette erreur serait fatale.

Lematth88 : /* Traduction */

2024-12-01T09:53:34Z

Traduction

← Version précédente		Version du 1 décembre 2024 à 09:53
Ligne 325 :		Ligne 325 :
	« On dit “emménager”, Nina. » L'intransigeance grammaticale de Kovan arrachait toujours un sourire à sa camarade, la Spartane Bonita Stone. « Mais c'est une bonne nouvelle. On va pouvoir interrompre leur spectacle de feux d'artifice avant qu'ils ne commencent. »		« On dit “emménager”, Nina. » L'intransigeance grammaticale de Kovan arrachait toujours un sourire à sa camarade, la Spartane Bonita Stone. « Mais c'est une bonne nouvelle. On va pouvoir interrompre leur spectacle de feux d'artifice avant qu'ils ne commencent. »

	Le site établi par les Covenants sur le pic montagneux leur permettrait de produire rapidement et en masse des aéronefs de combat, il était donc impératif de le neutraliser pour empêcher les aliens de renforcer leur couverture aérienne dans le secteur. Comme l'équipe Shadow, d'autres équipes de Spartans avaient été déployées durant la semaine par le vaisseau-amiral de l'UNSC, l’''Infinity'', afin d'empêcher la faction de zélotes néo-covenant de prendre contrôle du monde artificiel appelé Requiem.		Le site établi par les Covenants sur le pic montagneux leur permettrait de produire rapidement et en masse des aéronefs de combat, il était donc impératif de le neutraliser pour empêcher les aliens de renforcer leur couverture aérienne dans le secteur. Comme l'équipe Shadow, d'autres équipes de Spartans avaient été déployées durant la semaine par le vaisseau-amiral de l'UNSC, l’''Infinity'', afin d'empêcher la faction de zélotes néo-covenant de prendre le contrôle du monde artificiel appelé Requiem.

	« Très bien, » interrompit Fry. « Shadow quatre, tu as fini de couver ? »		« Très bien, » interrompit Fry. « Shadow quatre, tu as fini de couver ? »

Lunaramethyst le 5 octobre 2024 à 08:11

2024-10-05T08:11:34Z

← Version précédente		Version du 5 octobre 2024 à 08:11
Ligne 574 :		Ligne 574 :

	{{Livres}}		{{Livres}}
	[[Catégorie:~~Nouvelle~~]]		[[Catégorie:Waypoint Chronicle]]

Hawk le 8 février 2023 à 21:46

2023-02-08T21:46:42Z

← Version précédente		Version du 8 février 2023 à 21:46
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Traduit}}		{{Traduit}}
	[[Fichier:Vertical Umbrage-Fireteam Shadow.jpg\|right\|350px\|thumb\|Illustration représentant la [[Fireteam Shadow]] par [[William Cameron]].]]		[[Fichier:Vertical Umbrage-Fireteam Shadow.jpg\|right\|350px\|thumb\|Illustration représentant la [[Fireteam Shadow]] par [[William Cameron]].]]
	'''Vertical Umbrage''', sous-titré ''A Halo Waypoint Chronicle'',<ref>[https://wpassets.halowaypoint.com/wp-content/2022/11/Halo-Vertical-Umbrage-PDF.pdf Version PDF officielle]</ref> est une [[Livres#Nouvelles\|histoire courte]] publiée le 7 novembre 2022 sur [[Halo Waypoint]] en lien avec les 10 ans de la sortie de [[Halo 4]]. Une version PDF fut rendue accessible dans le [[Canon Fodder]] du 15 décembre, accompagnée d'une version livre audio narrée par Alex Wakeford.<ref>[[Canon Fodder - Auditory Additions]]</ref>		'''Halo : Vertical Umbrage''', sous-titré ''A Halo Waypoint Chronicle'',<ref>[https://wpassets.halowaypoint.com/wp-content/2022/11/Halo-Vertical-Umbrage-PDF.pdf Version PDF officielle]</ref> est une [[Livres#Nouvelles\|histoire courte]] publiée le 7 novembre 2022 sur [[Halo Waypoint]] en lien avec les 10 ans de la sortie de [[Halo 4]]. Une version PDF fut rendue accessible dans le [[Canon Fodder]] du 15 décembre, accompagnée d'une version livre audio narrée par Alex Wakeford.<ref>[[Canon Fodder - Auditory Additions]]</ref>


	Elle prend place le 14 février [[2558]], pendant le chapitre [[Everything Has Gone Wrong]] du [[Spartan Ops]]. Elle raconte les événements l'[[opération : VERTICAL UMBRAGE]] accomplie par les [[Spartans]] de la [[Fireteam Shadow]].		Elle prend place le 14 février [[2558]], pendant le chapitre [[Everything Has Gone Wrong]] du [[Spartan Ops]]. Elle raconte les événements l'[[opération : VERTICAL UMBRAGE]] accomplie par les [[Spartans]] de la [[Fireteam Shadow]].

Hawk : Hawk a déplacé la page Vertical Umbrage vers Halo : Vertical Umbrage

2023-02-08T14:10:28Z

Hawk a déplacé la page Vertical Umbrage vers Halo : Vertical Umbrage

← Version précédente	Version du 8 février 2023 à 14:10
(Aucune différence)

Leosoras le 21 janvier 2023 à 17:38

2023-01-21T17:38:22Z

← Version précédente		Version du 21 janvier 2023 à 17:38
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Traduit}}		{{Traduit}}
	[[Fichier:Vertical Umbrage-Fireteam Shadow.jpg\|right\|350px\|thumb\|Illustration représentant la [[Fireteam Shadow]] par [[William Cameron]].]]		[[Fichier:Vertical Umbrage-Fireteam Shadow.jpg\|right\|350px\|thumb\|Illustration représentant la [[Fireteam Shadow]] par [[William Cameron]].]]
	'''Vertical Umbrage''', sous-titré ''A Halo Waypoint Chronicle'',<ref>[https://wpassets.halowaypoint.com/wp-content/2022/11/Halo-Vertical-Umbrage-PDF.pdf Version PDF officielle]</ref> est une [[Livres#Nouvelles\|histoire courte]] publiée le 7 novembre 2022 sur [[Halo Waypoint]] en lien avec les 10 ans de la sortie de [[Halo 4]]. Une version PDF fut rendue accessible dans le [[Canon Fodder]] du 15 décembre, accompagnée d'une version ~~audiobook~~ narrée par Alex Wakeford.<ref>[[Canon Fodder - Auditory Additions]]</ref>		'''Vertical Umbrage''', sous-titré ''A Halo Waypoint Chronicle'',<ref>[https://wpassets.halowaypoint.com/wp-content/2022/11/Halo-Vertical-Umbrage-PDF.pdf Version PDF officielle]</ref> est une [[Livres#Nouvelles\|histoire courte]] publiée le 7 novembre 2022 sur [[Halo Waypoint]] en lien avec les 10 ans de la sortie de [[Halo 4]]. Une version PDF fut rendue accessible dans le [[Canon Fodder]] du 15 décembre, accompagnée d'une version livre audio narrée par Alex Wakeford.<ref>[[Canon Fodder - Auditory Additions]]</ref>


Ligne 560 :		Ligne 560 :
	{{Collapse-end}}		{{Collapse-end}}

	==~~Audiobook~~==		==Livre audio==
	<center>{{#ev:youtube\|uV7hNsXMIJw\|600}}</center>		<center>{{#ev:youtube\|uV7hNsXMIJw\|600}}</center>

Hawk le 16 janvier 2023 à 17:11

2023-01-16T17:11:28Z

Leosoras : /* Audiobook */

2023-01-15T18:29:07Z

Audiobook

← Version précédente		Version du 15 janvier 2023 à 18:29
Ligne 561 :		Ligne 561 :

	==Audiobook==		==Audiobook==
	<center>{{#ev:youtube\|~~jSYtZvxAGvc~~\|600}}</center>		<center>{{#ev:youtube\|uV7hNsXMIJw\|600}}</center>

	==Liens==		==Liens==

Leosoras le 14 janvier 2023 à 22:10

2023-01-14T22:10:24Z

← Version précédente		Version du 16 janvier 2023 à 17:11
Ligne 344 :		Ligne 344 :
	''« Équipe Shadow, ici Spartan Miller, des opérations. Je remplace le commandant Palmer pour un appel impromptu, mes excuses à votre officier de liaison, Spartan, euh, Carmichael. »		''« Équipe Shadow, ici Spartan Miller, des opérations. Je remplace le commandant Palmer pour un appel impromptu, mes excuses à votre officier de liaison, Spartan, euh, Carmichael. »

	Fry glissa un juron avant d'activer son micro. « Ici ~~meneur~~ Shadow. À vous, Miller. »		Fry glissa un juron avant d'activer son micro. « Ici leader Shadow. À vous, Miller. »

	''« Vous avez une nouvelle mission. Infiltrer un croiseur covenant et détruire son noyau énergétique. Je vous envoie les coordonnées. »''		''« Vous avez une nouvelle mission. Infiltrer un croiseur covenant et détruire son noyau énergétique. Je vous envoie les coordonnées. »''
Ligne 426 :		Ligne 426 :
	« Pas besoin de traduction pour ça, » répondit Kovan sur un ton oscillant entre sec et incrédule.		« Pas besoin de traduction pour ça, » répondit Kovan sur un ton oscillant entre sec et incrédule.

	Fry ignora les plaisanteries de ses camarades pour faire son rapport. « ~~Meneur~~ Shadow à Spartan Miller. » Il attendit une seconde que la confirmation de réception apparaisse sur sa visière. « Désolé du délai, contrôle, mais on rencontre une forte résistance dans le croiseur. Comme s'ils ne voulaient pas qu'on fasse exploser leur vaisseau. »		Fry ignora les plaisanteries de ses camarades pour faire son rapport. « Leader Shadow à Spartan Miller. » Il attendit une seconde que la confirmation de réception apparaisse sur sa visière. « Désolé du délai, contrôle, mais on rencontre une forte résistance dans le croiseur. Comme s'ils ne voulaient pas qu'on fasse exploser leur vaisseau. »

	La réponse arriva quelques instants après. « Compris, ~~meneur~~ Shadow. Tenez-moi au courant. »		La réponse arriva quelques instants après. « Compris, leader Shadow. Tenez-moi au courant. »

	« Shadow trois, on en est où avec ce couloir ? »		« Shadow trois, on en est où avec ce couloir ? »
Ligne 506 :		Ligne 506 :
	Kovan ouvrit le feu encore trois fois avant que Kidman ne confirme que la mission était accomplie. « Le réacteur est en cours de surcharge, va falloir se tirer ''très'' vite. »		Kovan ouvrit le feu encore trois fois avant que Kidman ne confirme que la mission était accomplie. « Le réacteur est en cours de surcharge, va falloir se tirer ''très'' vite. »

	Fry ouvrit une communication avec l’''Infinity'' pendant que l'équipe se dirigeait vers une sortie. « Miller, ici ~~meneur~~ Shadow. Le réacteur du croiseur est cuit et explosera bientôt ! On évacue. Feu d'artifice dans trente secondes. »		Fry ouvrit une communication avec l’''Infinity'' pendant que l'équipe se dirigeait vers une sortie. « Miller, ici leader Shadow. Le réacteur du croiseur est cuit et explosera bientôt ! On évacue. Feu d'artifice dans trente secondes. »

	''« Wow, sacré boulot, ~~meneur~~ Shadow ! »'		''« Wow, sacré boulot, leader Shadow ! »'

	Kidman interrompit le reste de la réponse de Miller. « Shadow un, je détecte un hangar avec quatre modules de largage, si on peut les atteindre à temps. »		Kidman interrompit le reste de la réponse de Miller. « Shadow un, je détecte un hangar avec quatre modules de largage, si on peut les atteindre à temps. »
Ligne 543 :		Ligne 543 :
	Alors que le ''Panom's Canticle'' se disloquait dans le ciel de Requiem, un quatuor de carapaces d'assaut de motif ''Gloto'kef'' quittèrent l'épave et s'élancèrent vers la surface avec les super-soldats Spartans-IV à leur bord. Les amortisseurs inertiels les gratifièrent d'un atterrissage surprennement élégant, et l'équipe Shadow se trouva dans une clairière.		Alors que le ''Panom's Canticle'' se disloquait dans le ciel de Requiem, un quatuor de carapaces d'assaut de motif ''Gloto'kef'' quittèrent l'épave et s'élancèrent vers la surface avec les super-soldats Spartans-IV à leur bord. Les amortisseurs inertiels les gratifièrent d'un atterrissage surprennement élégant, et l'équipe Shadow se trouva dans une clairière.

	La voix inquiète de Miller résonna sur le canal de communication. ''« ~~Meneur~~ Shadow ! Votre équipe est-elle en sûreté ? ~~Meneur~~ Shadow ! »''		La voix inquiète de Miller résonna sur le canal de communication. ''« Leader Shadow ! Votre équipe est-elle en sûreté ? Leader Shadow ! »''

	« Tout va bien, ''Infinity'', » confirma Fry de son habituel ton calme. « On est entiers. »		« Tout va bien, ''Infinity'', » confirma Fry de son habituel ton calme. « On est entiers. »

← Version précédente		Version du 14 janvier 2023 à 22:10
Ligne 136 :		Ligne 136 :
	The Refuge was a location they had discovered early in their efforts to penetrate the shield world. There they had been, in the warrior-keep chamber, where the lone human awakened the Didact. The Forerunner delivered his judgment, declared the return of the gods, and upon his departure transported the worthy warriors who had fought to the core of his world to this sanctum.		The Refuge was a location they had discovered early in their efforts to penetrate the shield world. There they had been, in the warrior-keep chamber, where the lone human awakened the Didact. The Forerunner delivered his judgment, declared the return of the gods, and upon his departure transported the worthy warriors who had fought to the core of his world to this sanctum.

	''“You are Sangheili,”'' the Didact had said. ''“Loyal and strong, even in your second form. You will serve well.”''<ref group=Note>Cette citation du [[Didacte]] est [https://www.youtube.com/watch?v=1c4X2xUj8kI une des répliques] du ~~doubleur~~ initial du personnage, David Anthony Pizzuto, décédé pendant le développement du jeu. Son rôle a été repris par Keith Szarabajka mais la citation n'a pas vu le jour dans [[Halo 4]].</ref>		''“You are Sangheili,”'' the Didact had said. ''“Loyal and strong, even in your second form. You will serve well.”''<ref group=Note>Cette citation du [[Didacte]] est [https://www.youtube.com/watch?v=1c4X2xUj8kI une des répliques] du comédien initial du personnage, David Anthony Pizzuto, décédé pendant le développement du jeu. Son rôle a été repris par Keith Szarabajka mais la citation n'a pas vu le jour dans [[Halo 4]].</ref>

	It was here that 'Mdama was formally named the Hand of the Didact, and it was here that ''Panom's Canticle'' had primarily been stationed to protect.		It was here that 'Mdama was formally named the Hand of the Didact, and it was here that ''Panom's Canticle'' had primarily been stationed to protect.
Ligne 344 :		Ligne 344 :
	''« Équipe Shadow, ici Spartan Miller, des opérations. Je remplace le commandant Palmer pour un appel impromptu, mes excuses à votre officier de liaison, Spartan, euh, Carmichael. »		''« Équipe Shadow, ici Spartan Miller, des opérations. Je remplace le commandant Palmer pour un appel impromptu, mes excuses à votre officier de liaison, Spartan, euh, Carmichael. »

	Fry glissa un juron avant d'activer son micro. « Ici Shadow ~~leader~~. À vous, Miller. »		Fry glissa un juron avant d'activer son micro. « Ici meneur Shadow. À vous, Miller. »

	''« Vous avez une nouvelle mission. Infiltrer un croiseur covenant et détruire son noyau énergétique. Je vous envoie les coordonnées. »''		''« Vous avez une nouvelle mission. Infiltrer un croiseur covenant et détruire son noyau énergétique. Je vous envoie les coordonnées. »''
Ligne 426 :		Ligne 426 :
	« Pas besoin de traduction pour ça, » répondit Kovan sur un ton oscillant entre sec et incrédule.		« Pas besoin de traduction pour ça, » répondit Kovan sur un ton oscillant entre sec et incrédule.

	Fry ignora les plaisanteries de ses camarades pour faire son rapport. « Shadow ~~leader~~ à Spartan Miller. » Il attendit une seconde que la confirmation de réception apparaisse sur sa visière. « Désolé du délai, contrôle, mais on rencontre une forte résistance dans le croiseur. Comme s'ils ne voulaient pas qu'on fasse exploser leur vaisseau. »		Fry ignora les plaisanteries de ses camarades pour faire son rapport. « Meneur Shadow à Spartan Miller. » Il attendit une seconde que la confirmation de réception apparaisse sur sa visière. « Désolé du délai, contrôle, mais on rencontre une forte résistance dans le croiseur. Comme s'ils ne voulaient pas qu'on fasse exploser leur vaisseau. »

	La réponse arriva quelques instants après. « Compris, Shadow ~~leader~~. Tenez-moi au courant. »		La réponse arriva quelques instants après. « Compris, meneur Shadow. Tenez-moi au courant. »

	« Shadow trois, on en est où avec ce couloir ? »		« Shadow trois, on en est où avec ce couloir ? »
Ligne 506 :		Ligne 506 :
	Kovan ouvrit le feu encore trois fois avant que Kidman ne confirme que la mission était accomplie. « Le réacteur est en cours de surcharge, va falloir se tirer ''très'' vite. »		Kovan ouvrit le feu encore trois fois avant que Kidman ne confirme que la mission était accomplie. « Le réacteur est en cours de surcharge, va falloir se tirer ''très'' vite. »

	Fry ouvrit une communication avec l’''Infinity'' pendant que l'équipe se dirigeait vers une sortie. « Miller, ici Shadow ~~leader~~. Le réacteur du croiseur est cuit et explosera bientôt ! On évacue. Feu d'artifice dans trente secondes. »		Fry ouvrit une communication avec l’''Infinity'' pendant que l'équipe se dirigeait vers une sortie. « Miller, ici meneur Shadow. Le réacteur du croiseur est cuit et explosera bientôt ! On évacue. Feu d'artifice dans trente secondes. »

	''« Wow, sacré boulot, Shadow ~~leader~~ ! »'		''« Wow, sacré boulot, meneur Shadow ! »'

	Kidman interrompit le reste de la réponse de Miller. « Shadow un, je détecte un hangar avec quatre modules de largage, si on peut les atteindre à temps. »		Kidman interrompit le reste de la réponse de Miller. « Shadow un, je détecte un hangar avec quatre modules de largage, si on peut les atteindre à temps. »
Ligne 543 :		Ligne 543 :
	Alors que le ''Panom's Canticle'' se disloquait dans le ciel de Requiem, un quatuor de carapaces d'assaut de motif ''Gloto'kef'' quittèrent l'épave et s'élancèrent vers la surface avec les super-soldats Spartans-IV à leur bord. Les amortisseurs inertiels les gratifièrent d'un atterrissage surprennement élégant, et l'équipe Shadow se trouva dans une clairière.		Alors que le ''Panom's Canticle'' se disloquait dans le ciel de Requiem, un quatuor de carapaces d'assaut de motif ''Gloto'kef'' quittèrent l'épave et s'élancèrent vers la surface avec les super-soldats Spartans-IV à leur bord. Les amortisseurs inertiels les gratifièrent d'un atterrissage surprennement élégant, et l'équipe Shadow se trouva dans une clairière.

	La voix inquiète de Miller résonna sur le canal de communication. ''« Shadow ~~leader~~ ! Votre équipe est-elle en sûreté ? Shadow ~~leader~~ ! »''		La voix inquiète de Miller résonna sur le canal de communication. ''« Meneur Shadow ! Votre équipe est-elle en sûreté ? Meneur Shadow ! »''

	« Tout va bien, ''Infinity'', » confirma Fry de son habituel ton calme. « On est entiers. »		« Tout va bien, ''Infinity'', » confirma Fry de son habituel ton calme. « On est entiers. »

Halo : Vertical Umbrage - Historique des versions

Leosoras : /* Traduction */

Lematth88 : /* Traduction */

Lematth88 : /* Traduction */

Lunaramethyst le 5 octobre 2024 à 08:11

Hawk le 8 février 2023 à 21:46

Hawk : Hawk a déplacé la page Vertical Umbrage vers Halo : Vertical Umbrage

Leosoras le 21 janvier 2023 à 17:38

Hawk le 16 janvier 2023 à 17:11

Leosoras : /* Audiobook */

Leosoras le 14 janvier 2023 à 22:10

Leosoras : /* Traduction */

Lematth88 : /* Traduction */

Lematth88 : /* Traduction */

Hawk : Hawk a déplacé la page Vertical Umbrage vers Halo : Vertical Umbrage

Leosoras : /* Audiobook */