Halo : The Rubicon Protocol/Extraits - Historique des versions

Hawk le 13 août 2022 à 13:16

2022-08-13T13:16:16Z

← Version précédente		Version du 13 août 2022 à 13:16
Ligne 641 :		Ligne 641 :
	{{citer\|C'est bien ce que je pensais.}}		{{citer\|C'est bien ce que je pensais.}}
	{{Collapse-end}}		{{Collapse-end}}

	==Liens==		==Liens==
	*[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-1 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 1]		*[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-1 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 1]
	*[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-2 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 2]		*[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-2 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 2]
	*[[Canon Fodder - Rubicon Rundown]]		*[[Canon Fodder - Rubicon Rundown]]


	[[Catégorie:Halo : The Rubicon Protocol]]		[[Catégorie:Halo : The Rubicon Protocol]]

Lunaramethyst le 13 août 2022 à 09:53

2022-08-13T09:53:13Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{totranslate}}
+{{Traduit}}
 ==Chapitre 1==
 {{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}}
@@ Ligne 566 : / Ligne 566 : @@
 {{Collapse-end}}
 ==Liens==
 *[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-1 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 1]
 *[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-2 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 2]
 *[[Canon Fodder - Rubicon Rundown]]
 [[Catégorie:Halo : The Rubicon Protocol]]

Leosoras : /* Chapitre 8 */

2022-08-07T13:24:04Z

Chapitre 8

Lunaramethyst le 7 août 2022 à 09:41

2022-08-07T09:41:27Z

Voir les modifications

Dridri le 7 août 2022 à 07:50

2022-08-07T07:50:26Z

← Version précédente		Version du 7 août 2022 à 07:50
Ligne 423 :		Ligne 423 :

	And that was the best damn thing he'd heard in a very long time.		And that was the best damn thing he'd heard in a very long time.
			{{Collapse-end}}

			{{Collapse\|showtext=Version traduite\|hidetext=Masquer}}
			<poem>
			'''UNSC Mortal Reverie
			'''Halo Zêta
			'''19 décembre, 2559
			'''Jour 8</poem>
			Le premier aperçu du Mortal Reverie frappa Lucas avec effroi. Il se posa sur la ligne de crête montagneuse avec le reste de l’équipe. Il n’était pas un expert, mais ça semblait être un bon emplacement, dominant la fin du col jonché de quelque morceaux d’herbe clairsemés et de mince arbre alpin enraciné au sol meuble, des affleurements rocheux, et d’étrange piliers hexagonaux d’alliage forerunner émergeant du sol en groupe et qui semblait se déplacer et s’ajuster lentement. Ils étaient toujours à plusieurs kilomètres, d’après Murphy, mais de leur point de vue élevé sur la crête, leurs vue n’étaient pas obstruées.

			La frégate reposait sur le bord d’une falaise artificielle où une fracture a séparé la zone montagneuse en deux, sa proue était suspendue au-dessus du gouffre. Son centre était voilé et certaines de ses parties inférieures s'étaient logées profondément dans le paysage lorsqu'elle heurta violemment le sol, traçant son chemin jusqu’au précipice.

			Le soulagement écrasant de la voire affaiblissa ses jambes et lui fit mal au torse ; après ce qui était arrivé dans les bois, Lucas était surpris qu’il pouvait encore ressentir quelque chose. Malgré ses coupures, ses ecchymoses et son épuisement, il s’était senti engourdi et abasourdi durant tout le voyage que toute leur petite équipe s’en était sorti en vie alors d’autre plus entraîné et capables ne l’avaient pas été.

			La culpabilité du survivant s’était fermement installée alors qu’il se souvenait de chaque perte à partir du moment où l’Infinity a été attaqué.

			Le Spartan Horvath suivait ses souvenirs, et Lucas se demandait si la navette sauveteuse avait survécue à la destruction de l’anneau, si il continuait de les chercher, si il allait trouver une navette vide, ou si il allait faire une terrible rencontre aux mains des patrouilles et des charognards parias.

			Jo s’arrêta à côté de lui, interrompant le fil de ses pensées larmoyantes. Le sous-officier était extrêmement pâle et décharné. Tous indiquaient qu’il était complètement épuisé, mentallement et physiquement. Certains chocs intenses des attaques brutales dans la forêt l’avait usé, et il s’était lavé du sang de Rapaces du mieux qu'il pouvait sans gaspiller trop d’eau, mais des sombres traces violettes et craquelés était toujours accrochées dans les crevasses de la peau de Jo et sèches sur ses vêtements. Son regard était perdu, ses yeux sombres, hébétés et constamment injectés de sang.

			“Je suis surpris que l’on ait réussi,” fit-il remarquer d’un ton neutre.

			Lucas plaqua une expression d’espoir sur son visage même si lui-même ne se sentait pas spécialement mieux. “Ça va bien se passer,” dit-il en continuant de marcher, Bender et Dimik en tête du groupe, Murphy et Cam derrière. Le Spartan Stone assurait l’allure de la tête du groupe et la Spartane Kovan était encore plus visible, suivant Murphy, mais en restant sur les rochers en hauteur. “On se regroupe, vous savez ? On se lave, on se rase, on dort sans regarder en permanence par-dessus son épaule, on mange quelque chose de frais… les choses vont changer.”

			Jo souffla. “Ce serait déjà un miracle si on survit. Nous sommes séparés et en infériorité numérique… et on ne sait pas quand ni même si de l’aide arrivera.”

			Lucas ne savait quoi répondre à ça, principalement parce qu’au fond, il ne pouvait débattre avec la logique de Jo.

			Ils firent quelques pas avant que Jo ne disent, “Je suis désolé. Je suis juste réaliste-à cause d’une erreur, vous savez. Et croyez moi, je l’ai entendu toute ma vie. Personne n’aime entendre la vérité ou voir le monde sans filtre. Je n’aime pas ça non plus,” dit-il d’une voix rauque, ”Je déteste ça-Je déteste… ça. Mais-”

			“Ce n’est pas dans votre nature d’embellir les choses. C’est pour ça que vous êtes bon dans ce que vous faîtes. Juste les faits, n’est-ce-pas ?”

			Jo lui jeta un coup d'œil et Lucas fut surpris de voir que ses yeux étaient devenus vitreux et sa bouche légèrement entrouverte, affligée. Il baissa la tête, reconnaissant d’être compris. ”Bien.” Une larme errante coula sur sa joue, sculptant un chemin net au travers de jours de poussière, de fumée et de sang. "Alors, que reste-t-il à retenir d’une personne comme moi ?” Il ria et changea radicalement de ton. “Je déteste ce putain d’endroit.”

			Le vrai poids des paroles de Jo toucha durement Lucas. Jo ne voulait pas se sentir comme il l’a fait-qui le voudrait ? Mais si vous viviez dans les vérités crues et les côtes impartiales-si ça faisait partie de votre ADN-alors c’était sûr qu’il est compliqué de trouver l’espoir dans le chaos, la douleur et le stress constant de la guerre.

			L'entraînement de Luca inclut, bien évidemment, le {{hover\|Syndrome de stress post-traumatique\|SSPT}}. Mais le voir directement ces derniers jours lui fit réaliser combien il n’était pas préparé pour être le médecin que tout le monde attendait de lui. A vingt-cinq ans, il était le plus jeune de l’équipage et avait le sentiment qu’il n’avait aucune raison d’aider qui que ce soit.

			Il n’avait pas réalisé qu’il s’était encore arreté alors que Jo continuait sans lui.

			Une sensation de pincement sera le torse de Lucas. Il était familier avec ce sentiment-l’anxiété venant du questionnement de son utilité, qu’il soit suffisamment bon pour faire la différence, pour survivre. Il l’appelle le syndrome de l’imposteur. Tout ce qu’il voulait faire, c’était sauver des gens, et maintenant, il ne pensait certainement pas qu’il avait ce qu’il fallait.
			Et maintenant aussi, comme Jo, il n’était pas sûr que ce soit possible en fin de compte.

			L’air était dilué et frais, morne. Lucas l’inspira profondément dans ses poumons et le relâcha lentement, espérant évacuer ses doutes. Peu importe l’issue, il ferait ce qu’il pourrait, soulageant la douleur et la souffrance, offre une épaule pour pleurer. Un peu d’attention et de confort pourraient faire beaucoup-il l’avait vu de près, savait que c’était vrai après avoir grandi dans une maison pleine d’infirmières et de soignants. Il s’était concentré sur ce genre de choses et procédait étape par étape. Et laissez les soucis généraux aux responsables.

			“Vous allez bien ?” demanda Murphy en le rattrapant. “Vous vous êtes arrêté deux fois.”

			Murphy était aussi sale, abattu et épuisé que les autres, et malgré la lèvre cassé, le sale hématome sous son oeil gauche, les profondes griffures sur le côté de son cou qui continuent d’exsuder du sang, et le poids du paquetage qu’il portait, et il arrivait toujours à dégager une aura de tranquillité. Et toujours cette légère bizarrerie dans sa bouche ou cette lueur humoristique dans ses yeux.

			Cela frappa Lucas à quel point le lieutenant lui rappelait son père-probablement la pire réalisation à avoir quand on nage dans les émotions. Il ravala cette pensée très rapidement. “Rien. Juste… Je sais pas, je réfléchissais, je suppose.”
			Murphy le fixa pendant une longue seconde. “Prenez mon conseil et gardez la réflexion pour plus tard une fois reposé, ok ?” Il lui attrapa l'épaule et le secoua légèrement.

			Lucas répondit par un signe d’appréciation, puis tourna son attention vers Cam lorsqu’il approcha. “Comment va le genou, aujourd'hui ?”

			“Il a hâte d’entrer dans la baie d’infirmerie du Reverie.” Cam dégagea un sourire et continua sa marche, plus positif qu’il ne l’était depuis des jours.

			“Allez, doc,” dit Murphy. “Avec le sourire. Le Reverie nous attend.”

			Le Reverie nous attend.

			Et c'était la meilleure chose qu’il ait entendu depuis un long moment.
	{{Collapse-end}}		{{Collapse-end}}

Hawk le 4 août 2022 à 15:55

2022-08-04T15:55:33Z

Voir les modifications

Leosoras : /* Chapitre 1 */ Traduction par Dridri et Lunaramethyst

2022-08-04T15:33:07Z

Chapitre 1 : Traduction par Dridri et Lunaramethyst

Voir les modifications

Lematth88 le 4 août 2022 à 08:52

2022-08-04T08:52:36Z

← Version précédente		Version du 4 août 2022 à 08:52
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{totranslate}}
	==Chapitre 1==		==Chapitre 1==
	{{Collapse\|showtext=Version originale\|hidetext=Masquer}}		{{Collapse\|showtext=Version originale\|hidetext=Masquer}}

Hawk le 4 août 2022 à 05:07

2022-08-04T05:07:33Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ==Chapitre 1==
 {{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}}
-<poem>UNSC Infinity
+<poem>'''UNSC Infinity'''
-December 12, 2559
+'''December 12, 2559'''
-Day 1</poem>
+'''Day 1</poem>
 “Stone, get those lifeboats deployed now!” Palmer's voice rang sharp in her ears.
@@ Ligne 184 : / Ligne 184 : @@
 ==Chapitre 8==
 {{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}}
-<poem>UNSC Mortal Reverie
+<poem>'''UNSC Mortal Reverie'''
-Zeta Halo
+'''Zeta Halo'''
-December 19, 2559
+'''December 19, 2559'''
-Day 8</poem>
+'''Day 8'''</poem>
 The first glimpse of the Mortal Reverie struck Lucas with awe. He paused along the mountainous ridgeline with the rest of the team. He was no expert, but it seemed like a good location, dominating the end of a pass littered with a few sparse grass patches and thin alpine trees clinging to loose soil, rocky outcroppings, and strange hexagonal stacks of Forerunner alloy that rose from the ground in groups and seemed to slowly shift and adjust. They were still several klicks away, according to Murphy, but from their higher position on the ridge, their view was unobstructed.
@@ Ligne 246 : / Ligne 246 : @@
 {{Collapse-end}}
 ==Liens==
 *[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-1 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 1]
 *[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-2 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 2]
 [[Catégorie:Halo : The Rubicon Protocol]]

Hawk : Page créée avec « ==Chapitre 1== {{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}} UNSC Infinity December 12, 2559 Day 1 “Stone, get those lifeboats deployed now!”… »

2022-07-30T16:21:39Z

Page créée avec « ==Chapitre 1== {{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}} <poem>UNSC Infinity December 12, 2559 Day 1</poem> “Stone, get those lifeboats deployed now!”… »

Nouvelle page

==Chapitre 1==
{{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}}
<poem>UNSC Infinity
December 12, 2559
Day 1</poem>

“Stone, get those lifeboats deployed now!” Palmer's voice rang sharp in her ears.

“On the last load out, Commander. We've got a total of four seats open.”

“They'll never make it. I'm diverting them to Bay Ten. And watch your tail. It's a mess out there.”

“Roger that.”

A metric ton of titanium support beam pressed on Spartan Bonita Stone's armor-clad shoulders as she held up the corridor ceiling from collapsing. Her muscles burned. Pressure built in her chest, her heart working overtime to process the massive surge of adrenaline flowing through her system. Amid the smoke billowing in the passageway twenty meters ahead, a friendly was making his way to the lifeboats behind her. Infinity shuddered again. Power cables and plating fell and sparked and the giant beam she held aloft shifted. Her stance dropped another fifteen centimeters, putting incredible strain on her thighs and knees.

“How… much… farther?” She squeezed her eyes closed and gritted her teeth.

“Nineteen meters,” Ouco, her personal AI, replied.

Stone cracked her eyes open, dialing in on the shadowy figure emerging from the haze. It was a young medic, stumbling and coughing, then suddenly falling to his knees as he gagged on the acrid white smoke of melting cables and circuitry. “Get up!” she shouted. Her muscles began to tremble from fatigue; she'd have to release the beam soon. “Get your ass up right now! If I can hold this damn beam, you can stand! One foot in front of the other!”

“I'm trying,” he gasped, barely audible, as a massive fiber-optic cable fell through the broken ceiling, hitting the floor next to him. Several meters behind him, the passageway blew apart and red fragments of what looked like a Banished Seraph tore through Infinity's hull.

The vacuum of space began to pull smoke and fire and debris. Horrified, the medic scrambled to his feet and ran straight for her. As soon as he slid clear under her arm, Stone ducked and pushed herself backward. The beam immediately slammed into the deck. Quickly she turned, took two steps, grabbed the kid by the arm, and raced toward the lifeboat bay, sealing the doors once they were inside.

Only two escape craft remained. Stone pushed the medic toward the lifeboat with one vacant seat left and then paused. Orders were orders and the chain of command had to be respected at all times, but there were still three empty seats in the second lifeboat and hundreds if not thousands of Infinity's crew still stuck on board. Reports continued to pour in via Spartan Channel, TEAMCOM, the battlenet… So many continued to fight their way throughout the massive UNSC flagship, or were already out there in fighters, hounding the Banished.

The heavy thunder of Infinity's 70mm autocannons and Scythe turrets echoed relentlessly as the vessel's super-heavy magnetic accelerator cannons fired tungsten projectiles that could tear clean through an enemy warship in a single shot. Amid the weapons' constant clamor, the ship-wide PA system continued issuing evacuation directives, revising which areas to go to, and which lifesaving measures hadn't yet been destroyed by the Banished fleet. Dozens of alarms blared through the ship until everything sounded like one gigantic sustained roar.

“Spartan Stone!” A lone marine had finished ushering the medic into the first lifeboat, distress clear in her face as she met Stone's gaze. It was time to go.

Stone glanced once more down the corridors, one way now sealed and the other an impassable tangle of twisted metal and fire.

No one else was coming. No one else could.

After the first lifeboat's door sealed, Stone stepped onto the small loading platform and ducked into the second lifeboat, ignoring the sour knot in her stomach and trying to keep her focus on the now versus what she was leaving behind. She closed the hatch and strode down the aisle toward the pilot's seat. “Buckle up tight. And when I say brace, you brace. Got it?”

The response was lackluster. The five faces staring at her were pale and streaked with soot. All the passengers were dressed in standard-issue marine coveralls, a corporal among them.

“We'll be hitting the ground in a war zone. Once we land, weapons ready. I'll debark first.” They continued gazing at her. “Hey!” She slammed a fist against the bulkhead, making them jump. “The Banished have taken our ship, our home, and our people. You gonna stand for that?” A few heads shook and backs suddenly went a little straighter. “Well?”

“Hell, no,” the corporal piped up, and then others murmured in agreement.

“That's right. Hell. No.”

Angry, Stone slid all four hundred kilos of her TRAILBLAZER-class GEN3 Mjolnir armor into the pilot's seat—no easy feat, but there was just enough room to maneuver.

“Link established,” Ouco said. “Ready for your input, Spartan Stone.”

It was times like these that she appreciated her choice of personal AI. Ouco's steady personality and calming baritone had a knack for setting her at ease no matter the situation. “Initiate auto escape and evasion routine.”

“Initiating now.”

Behind her, the cabin was eerily quiet. Five souls in her care and nine in the other lifeboat were counting on her to get them through hell in the sky and onto the surface of Zeta Halo.

She opened a channel to the companion lifeboat: “Papa Tango Delta Zero Nine, this is Echo India Bravo Zero Eight, copy?”

“Papa Nine, copy. Reading you loud and clear, Echo Eight.”

Wait. She knew that easy drawl. “Murphy… is that you?”

The lieutenant and Pelican pilot, well-known among Spartan ranks, should have already been deployed, but should-haves didn't really apply to their current situation. The UNSC Infinity dropping out of slipspace smack into a Banished ambush had made navigating certain parts of the vessel impossible. She should know; she should be accelerating to the surface in a drop pod right about now.

“Yeah, lost my ride. Whole damn hangar is gone.”

Another blast rocked the ship, the shockwave vibrating through the lifeboat hull as its docking clamps released.

“Roger that,” she replied somberly. “Stay glued to my six. We're going to do this together. Sending landing trajectory. Once we're down, we'll be in the thick of it. Get your folks out, find cover, and then wait for me.”

“Music to my ears. Will do. Murphy out.”

Stone had a wealth of experience when it came to endless war and incursions into uncharted hostile territories; she'd seen her fair share of shocking, unforgettable things, but what she was feeling now was altogether new. That they were abandoning ship—and not just any ship—seemed unreal. Infinity was the United Nations Space Command's pride and joy, its flagship, a technologically advanced monster on every front. She wasn't supposed to falter.

And yet, she had.

Infinity had set out on a high-risk mission to stop the rogue AI, Cortana, who had taken control of Zeta Halo and was using it as a base of operations. When they arrived, however, they didn't just find the ancient ringworld—they found the Banished. The captain's steady voice still echoed in her head: “Captain Lasky to all hands. Banished forces are present above the ring—repeat, Banished forces are between us and our target. All stations engage Banished craft. Infinity, we must reach our target.”

And soon after, Commander Sarah Palmer's orders cracking over the ship-wide intercom: “Spartans, all teams! You heard the captain. It's an ambush. Somehow the Banished beat us to the target. Your orders are simple. Eliminate hostiles with extreme prejudice!”

“Locks released. Thrusters online,” Ouco informed her as the lifeboat drifted from its docking clamps and its thrusters executed a burst to send them away from Infinity's hull.

The lifeboat, an SKT-29 Bumblebee, wasn't equipped for offense or even that much defense; its sole purpose was to propel fleeing personnel down to a surface like an armor-plated bullet.

If they weren't picked off by the Banished first… .

Her TEAMCOM channel continued to provide live audio of Fireteam Shadow's activities. Shadow One barked through the speaker: “Kovan, report!”

While Stone and Kovan had orders to evac, the other two members of Fireteam Shadow stayed in the thick of things. A quick look at her display showed them hunkered down in Infinity's primary hangar bay, holding off the Banished incursion with Fireteam Taurus, who now appeared to be breaking off to begin their descent to the surface of the ring.

“This is Kovan,” a calm voice replied. Leave it to Nina Kovan to sound as even-keeled as ever. “Approaching drop pod now.”

“Good. Those Banished artillery guns are picking off our lifeboats and drop pods as soon as they enter lower atmosphere. Once you hit dirt, you know what to do.”

“En route now, Shadow One,” Stone informed him.

“See you both on the surface,” he replied, and cut transmission. “Hey, Kovan,” Stone said, finally getting a good look at what they were facing as the lifeboat moved away from the ailing ship. “Remember running the HIVEMIND trials on Anvil Station?”

“How could I forget?”

“Factor it by a thousand and this is it.”

A collision alert blared through the lifeboat as they cleared Infinity's port side, cutting off Kovan's reply. A UNSC Longsword starfighter streaked past, nearly clipping their bow as it swooped up under Infinity's hull and hooked a hard left, rotary cannons blazing.

“Initiating final burst,” Ouco said.

The push sent the craft into open space, giving Stone an expansive look at the mayhem. Explosions, weapons fire, plasma blasts, and artillery peppered the space all around them as Infinity and her support ships gave everything they had. Broadswords, Pelicans, and Longswords crisscrossed space in an effort to take out Banished Seraphs, Phantoms, and Grievers and provide support to lifeboats, drop pods, and troop carriers streaming from Infinity while the flagship's escort frigates maneuvered to inflict maximum damage to Banished warships.

Witnessing the Banished force firsthand, the sheer number… she hadn't seen anything like this since the end of the Covenant War. Stone wondered what the hell the Banished were doing here. Except for those aboard Infinity, the UNSC's mission was—or should have been—virtually unknown. They were attempting to unseat Cortana from her place of power and eliminate the oppressive threat of her forces spread throughout the Orion Arm, something that had cost countless lives over the last year. But now a massive Banished fleet hung in the space between them and the ring, and their chances for even surviving this operation, no less completing it, were plummeting dramatically.

There was a very real risk of getting hit by friendly fire just as much as enemy fire, and while she had the advantage of faster reflexes and response times than most pilots and could use the lifeboat's thrusters to push the tiny vessel to its limits, in a war zone like this they'd be lucky to make it into the atmosphere in one piece. Collision alerts and modifications came at Stone with lightning speed as, outside the craft, escape shuttles and drop pods exploded or took hits that sent them spinning into others or spiraling out into deep space. And while Fireteam Windfall was using their aerial expertise to provide support, it was literal pandemonium in the skies. Spartan Vedrana Makovich lit up Stone's comms. “Hey, Stone, you've got a Phantom coming in fast at nine o'clock!”

“Thanks, Mako. I see it.” And she also saw a way out. Four hundred meters ahead, an enemy dreadnought lay powerless with a gaping hole in its midsection, the victim of a direct hit from Infinity's MAC rounds. They'd already accelerated to ninety-five meters per second and gaining. No time to apply the brakes—not that she'd use them anyway. Burning up the single-use brakes now meant they wouldn't have them later to slow down for landing.

Murphy's voice cut through the din of her comms: “They've got a lock on us!”

“Stay on course, Murphy.”

“Wait. We're not… Stone, you've got to be—”

The lifeboat shot inside the dreadnought, breaking through debris and plating, its reinforced armor like a battering ram— smaller and tougher than the Phantom following them.

“Jesus,” Murphy's rattled voice echoed as both lifeboats exited the damaged vessel intact, the Phantom lost somewhere behind them.

“It's not over yet,” she said. “Entering upper atmosphere. Hold on.”

One hundred and twenty meters per second now.

Stone glanced out the viewport. Thousands of pods and life-boats, shuttles and ships, and damaged vessels and debris streaked on parallel trajectories toward the surface of a colossal, artificially constructed alien ring designed to both harbor life and destroy it on a galaxy-wide scale. Its inner habitable surface glowed invitingly and deceptively in the darkness of space with familiar tones of blue, green, and white.

Stone kept watch on her readouts, and listened to the channels. A cacophony of voices came through TEAMCOM, while TACCOM was constantly updating intel. As far as she could tell, Captain Lasky and the bridge crew seemed to be in good hands. And Fireteam Taurus along with the other members of Fireteam Shadow had already abandoned ship.

She counted down kilometers in her head; impact was going to be a real bitch.

Lower atmosphere now and the surface of the ring was coming up fast, that ribbon of blue and green getting wider and wider… “Brace for impact!”

“Stone!” Murphy yelled. “We've been hi—” The audio filled with static.

She searched for the companion lifeboat through the viewport, not seeing anything. “Hang in there, Murphy!” Then she saw it, spinning out of control, coming in at her two o'clock, the back section completely gone.

“Brace—brace—brace—” the automated system warned as clouds swept past the windshield.

“Bracing positions!” she yelled over her shoulder. “Landfall on the ring in five seconds!”

Those five seconds happened in an instant.

The lifeboat slammed into the ground at a steep angle with an earsplitting boom. The impact threw her hard against the harness, and then immediately in the opposite direction, her head snapping back and shoulders plowing into the pilot's seat, breaking its frame. As the crashed lifeboat cut a vicious path through the earth, it shook so hard that even with her Spartan augmentations, it was difficult to focus or do anything but hold on to the harness.

“Ouco… speed,” she managed.

“Forty meters per second.”

The console in front of her suddenly spit out sparks and went black along with the cabin lights, putting them in complete darkness.

“Twenty.”

The lifeboat rapidly slowed, finally coming to a stop.

The sudden absence of motion after the chaos of the past several minutes felt strangely surreal. Stone turned in the broken seat. “Sound off, marines!”

“We're good, Spartan Stone,” came a female reply. “Bumps and bruises, not much else.”

“Copy that.” A miracle everyone had survived. Then again, the day was still young.

With that thought, Stone disengaged her harness and pushed herself to her feet. Her muscles felt sluggish and fatigued from holding up the support beam. Diagnostics were showing some tissue damage in both shoulders, thighs, and one knee. At least she didn't feel any pain. Yet.

Her helmet light flared through the passenger cabin, beaming on the five occupants, all relatively unharmed; an incredible relief. “Soon as I blow the hatch,” she said, “we fan out in pairs. The ring's already crawling with Banished. Be ready for anything.”

They got up slowly, filing behind her as she disengaged the door release. Daylight flooded inside. Stone unshouldered her M395 rifle, already scanning the area for potential threats as she poked her head outside. No targets in the direct vicinity, but she knew that wouldn't last for long—the area just beyond the boulder-strewn ledge was lit up with signs of heavy fighting.

She left the lifeboat, making sure everyone was out before heading to the edge of the rocks to get a visual on their surroundings. Behind them, a wide grassy plateau led to rocky foothills and hundreds of acres of high alpine forest that stretched right up to the base of a massive snowcapped mountain range.

In the sky, drop pods, evac craft, troop carriers, and burning debris rained down toward the surface like meteors, impacts shaking the ground and filling the air with constant thunder.

“Whoa,” one of the marines marveled, having followed her. She glanced down. “You all right, marine?”

“Yeah. Just… for all the trouble these things are supposed to cause, I guess I never thought the surface of the ring would look so… beautiful.”

Her brow lifted.

That was certainly one way of looking at it. It was on the tip of her tongue to be sarcastic, but she let him have the moment. It wouldn't be long before he'd forget about the idyllic scene and all he'd be able to see and remember would be the brutality of war.
{{Collapse-end}}

==Chapitre 8==
{{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}}
<poem>UNSC Mortal Reverie
Zeta Halo
December 19, 2559
Day 8</poem>

The first glimpse of the Mortal Reverie struck Lucas with awe. He paused along the mountainous ridgeline with the rest of the team. He was no expert, but it seemed like a good location, dominating the end of a pass littered with a few sparse grass patches and thin alpine trees clinging to loose soil, rocky outcroppings, and strange hexagonal stacks of Forerunner alloy that rose from the ground in groups and seemed to slowly shift and adjust. They were still several klicks away, according to Murphy, but from their higher position on the ridge, their view was unobstructed.

The frigate lay at the edge of an unnatural cliff where a fracture had split part of the mountainous area in two, her bow hanging over the open chasm. Her center was buckled and part of her belly had lodged deep into the landscape, as though she'd hit the ground hard and fast, plowing her way through to the very precipice.

The overwhelming relief at seeing her weakened his legs and actually hurt his chest; after what had happened in the woods, Lucas was surprised he could feel anything at all. Despite his cuts and bruises and exhaustion, the entire journey he'd been feeling numb and dumbfounded that their small crew had actually made it out alive while others more trained and able had not.

Survivor's guilt settled firmly into place as he remembered each loss from the moment Infinity had been attacked.

Spartan Horvath followed on the heels of those memories, and Lucas wondered if the lifeboat's would-be rescuer had survived the ring's destruction, if he continued to search for them, if he'd found the empty shuttle, or had met a terrible fate at the hands of Banished patrols and scavengers.

Jo stopped next to him, interrupting the direction of his maudlin thoughts. The petty officer was extremely pale and gaunt. Everything about him shouted that he was done, mentally and physically. Some of the intense shock of the brutal forest attack had worn off, and they'd washed away as much Jackal blood as they could without wasting too much water, but traces of purple still clung dark and crusty in the crevices of Jo's skin and stayed dried on his clothes. His dark eyes were lost, dazed, consistently red-rimmed.

“Surprised we made it,” he remarked in a flat tone.

Lucas plastered a hopeful expression on his face even though he too wasn't feeling especially bright. “It's going to be good,” he said as they continued walking, Bender and Dimik ahead of them, Murphy and Cam behind. Spartan Stone was keeping pace at the head of the pack and Spartan Kovan was more visible this time, following Murphy but keeping to the higher rocks. “We'll regroup, you know? Clean up, shave, finally sleep without looking over our shoulders all the time, eat warm food… things will turn around.”

Jo snorted. “It'll be a miracle if we survive. We're scattered and outnumbered… and we don't even know when or if help is coming.”

Lucas didn't know how to respond to that, mostly because deep down, he couldn't argue with Jo's logic.

They went a few more steps before Jo said, “I'm sorry. I'm just being realistic—to a fault, I know. And trust me, I've heard it my entire life. No one likes to hear the truth or look at the world through unfiltered lenses. I don't like it either,” he said hoarsely, “I hate it—I hate… this. But—”

“It's not in your nature to sugarcoat things. That's why you're good at what you do. Just the facts, right?”

Jo glanced over and Lucas was surprised to see that his eyes had grown glassy and his mouth was spread into a thin, grief-stricken line. He dipped his head, grateful to be understood. “Right.” An errant tear slipped down his cheek, carving a clean trail through days of dirt, smoke, sweat, and blood. “So, what's left to hold on to for a person like me?” He laughed and wiped it away. “I hate this goddamn place.”

The true weight of what Jo was going through hit Lucas hard. Jo didn't want to feel the way he did—who would? But if you lived in the land of raw facts and unbiased odds—if that was just part of your DNA—then it sure was going to be a struggle to find hope amid the chaos and grief and the constant stresses of war.

Lucas's training had included PTSD, of course. But seeing it firsthand over the past few days had made him realize how unprepared he was to be the effective medical figure everyone needed him to be. At twenty-five, he was the youngest one on the crew and at times felt like he had no business helping anyone at all.

He hadn't realized he'd stopped walking again while Jo continued without him.

A tight sensation squeezed Lucas's chest. He was familiar with this feeling—the anxiety that came from questioning his worth, whether he was good enough to make a difference, to survive. Imposter syndrome, they called it. All he'd ever wanted to do was save people, and right now he certainly didn't think he had what it took.

And also right now, just like Jo, he wasn't sure if that was even possible in the end.

The air was thinner up here and cooler, grayer. Lucas drew it deeply into his lungs and released it slowly, attempting to push out the doubts. No matter the outcome, he'd do what he could, ease pain and suffering, offer a shoulder to cry on. A little attention and comfort could go a long way—he'd seen it up close, knew it to be true after growing up in a house full of nurses and caregivers. He'd focus on those things and take it one step at a time. And leave the big-picture worries for the ones in charge.

“You all right?” Murphy asked, catching up to him. “You've stopped twice.”

Murphy was just as dirty and beaten and exhausted as the rest of them, yet through the busted lip and scruff, the nasty bruise under his left eye, the deep claw marks on the side of his neck that continued to ooze blood, and the weight of the pack he carried, he still managed to project an aura of ease. And always that slight quirk to his mouth or humorous glint in his eyes.

It struck Lucas how much the lieutenant reminded him of his father—probably the worst realization to have when he was already swimming in emotions. He swallowed that line of thought down real quick. “Nothing's wrong. Just… I don't know, thinking, I guess.”

Murphy eyed him for a long second. “Take my advice and save the thinking for later after you've had some time to rest, okay?” He clapped him on the shoulder and gave a small squeeze.

Lucas responded with a nod of appreciation, then turned his attention to Cam as he approached. “How's the knee today?”

“It's looking forward to getting into Reverie's med bay.” Cam actually cracked a smile and continued walking, more positive than he'd been in days.

“Come on, Doc,” Murphy said. “Chin up. The Reverie is waiting.”

The Reverie is waiting.

And that was the best damn thing he'd heard in a very long time.
{{Collapse-end}}

==Liens==
*[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-1 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 1]
*[https://www.halowaypoint.com/news/halo-the-rubicon-protocol-preview-2 Halo Waypoint: News - Halo: The Rubicon Protocol – Preview 2]

[[Catégorie:Halo : The Rubicon Protocol]]

← Version précédente		Version du 7 août 2022 à 13:24
Ligne 432 :		Ligne 432 :
	'''Jour 8'''</poem>		'''Jour 8'''</poem>

	Son premier aperçu du Mortal Reverie frappa Lucas de révérence. Il s'arrêta sur la ligne de crête montagneuse avec le reste de l’équipe. Il n’était pas un expert, mais ça semblait être un bon emplacement, dominant la fin d'un col contenant quelques étendues d’herbe clairsemées, de minces résineux enraciné dans le sol meuble, des affleurements rocheux, et d’étranges piliers hexagonaux d’alliage forerunner émergeant du sol en groupes et qui semblaient se déplacer et s’ajuster lentement. Ils étaient encore à quelques kilomètres d’après Murphy, mais de leur position élevée sur la crête, leur vue ~~n’étaient~~ pas obstruée.		Son premier aperçu du Mortal Reverie frappa Lucas de révérence. Il s'arrêta sur la ligne de crête montagneuse avec le reste de l’équipe. Il n’était pas un expert, mais ça semblait être un bon emplacement, dominant la fin d'un col contenant quelques étendues d’herbe clairsemées, de minces résineux enraciné dans le sol meuble, des affleurements rocheux, et d’étranges piliers hexagonaux d’alliage forerunner émergeant du sol en groupes et qui semblaient se déplacer et s’ajuster lentement. Ils étaient encore à quelques kilomètres d’après Murphy, mais de leur position élevée sur la crête, leur vue n’était pas obstruée.

	La frégate reposait sur le bord d’une falaise artificielle où une fracture avait fendu la zone montagneuse en deux, sa proue était suspendue au-dessus du gouffre. Son centre était déformé et certaines de ses parties inférieures s'étaient logées profondément dans le paysage lorsqu'elle avait violemment heurté le sol, creusant un profond chemin jusqu’au précipice.		La frégate reposait sur le bord d’une falaise artificielle où une fracture avait fendu la zone montagneuse en deux, sa proue était suspendue au-dessus du gouffre. Son centre était déformé et certaines de ses parties inférieures s'étaient logées profondément dans le paysage lorsqu'elle avait violemment heurté le sol, creusant un profond chemin jusqu’au précipice.

	Le soulagement écrasant de voir l'épave affaiblit ses jambes et créa une boule douloureuse dans son torse ; après ce qui était arrivé dans les bois, Lucas était surpris qu’il puisse encore ressentir quelque chose. Malgré ses coupures, ses ecchymoses et son épuisement, il s’était senti engourdi et abasourdi durant tout le voyage que toute leur petite équipe puisse s'en être sorti en vie alors que d’autres plus entraînés et ~~capabless~~ n'avaient pas eu cette chance.		Le soulagement écrasant de voir l'épave affaiblit ses jambes et créa une boule douloureuse dans son torse ; après ce qui était arrivé dans les bois, Lucas était surpris qu’il puisse encore ressentir quelque chose. Malgré ses coupures, ses ecchymoses et son épuisement, il s’était senti engourdi et abasourdi durant tout le voyage que toute leur petite équipe puisse s'en être sorti en vie alors que d’autres, plus entraînés et capables, n'avaient pas eu cette chance.

	La culpabilité du survivant s’était fermement installée alors qu’il se souvenait de chaque perte à partir du moment où l’Infinity avait été attaqué.		La culpabilité du survivant s’était fermement installée alors qu’il se souvenait de chaque perte à partir du moment où l’Infinity avait été attaqué.

	Le spectre du Spartan Horvath se forma alors qu'il se perdait dans ses souvenirs, et Lucas se demandait si sa navette de sauvetage avait survécu à la destruction de l’anneau, si il continuait de les chercher, si il allait trouver une navette vide, ou si il allait faire une terrible rencontre aux mains des patrouilles et des charognards parias.		Le spectre du Spartan Horvath se forma alors qu'il se perdait dans ses souvenirs, et Lucas se demandait si sa navette de sauvetage avait survécu à la destruction de l’anneau, s'il continuait de les chercher, s'il allait trouver une navette vide, ou s'il allait faire une terrible rencontre aux mains des patrouilles et des charognards parias.

	Jo s’arrêta à côté de lui, interrompant le fil de ses pensées larmoyantes. Le sous-officier était extrêmement pâle et décharné. Tout indiquait qu’il était complètement épuisé, mentalement et physiquement. Le choc intense de l'attaque brutale dans la forêt avait laissé ses marques, et même s'il avait lavé le sang de Rapace du mieux qu'il avait pu sans gaspiller trop d’eau, des marques violet sombre craquelées étaient toujours visibles dans les creux de la peau et des vêtements de Jo. Son regard était perdu, ses yeux sombres, hébétés et constamment injectés de sang.		Jo s’arrêta à côté de lui, interrompant le fil de ses pensées larmoyantes. Le sous-officier était extrêmement pâle et décharné. Tout indiquait qu’il était complètement épuisé, mentalement et physiquement. Le choc intense de l'attaque brutale dans la forêt avait laissé ses marques, et même s'il avait lavé le sang de Rapace du mieux qu'il avait pu sans gaspiller trop d’eau, des marques violet sombre craquelées étaient toujours visibles dans les creux de la peau et des vêtements de Jo. Son regard était perdu, ses yeux sombres, hébétés et constamment injectés de sang.
Ligne 446 :		Ligne 446 :
	{{citer\|Je suis surpris qu'on ait réussi,}} fit-il remarquer d’un ton neutre.		{{citer\|Je suis surpris qu'on ait réussi,}} fit-il remarquer d’un ton neutre.

	Lucas plaqua une expression d’espoir sur son visage même si lui-même ne se sentait pas spécialement mieux. {{citer\|Ça va bien se passer,}} dit-il en continuant de marcher, Bender et Dimik en tête du groupe, Murphy et Cam derrière. Le Spartan Stone assurait l’allure à la tête du groupe et la Spartane Kovan était mieux visible cette fois, suivant Murphy mais restant sur les rochers en hauteur. {{citer\|On va retrouver les autres. Se laver, se raser, dormir sans craindre une attaque surprise, manger chaud… Les choses vont changer.}}		Lucas plaqua une expression d’espoir sur son visage même si lui-même ne se sentait pas spécialement mieux. {{citer\|Ça va bien se passer,}} dit-il en continuant de marcher, Bender et Dimik en tête du groupe, Murphy et Cam derrière. Le Spartan Stone assurait l’allure à la tête du groupe et la Spartane Kovan était mieux visible cette fois, suivant Murphy mais restant sur les rochers en hauteur. {{citer\|On va retrouver les autres. Se laver, se raser, dormir sans craindre une attaque-surprise, manger chaud… Les choses vont changer.}}

	Jo grogna. {{citer\|Ce sera déjà un miracle si on survit. On est séparés et en infériorité numérique… et on ne sait pas quand de l’aide arrivera, si elle exsite encore.}}		Jo grogna. {{citer\|Ce sera déjà un miracle si on survit. On est séparés et en infériorité numérique… et on ne sait pas quand de l’aide arrivera, si elle exsite encore.}}
Ligne 454 :		Ligne 454 :
	Ils firent quelques pas avant que Jo ne se reprenne. {{citer\|Je suis désolé. Je suis juste réaliste, trop réaliste. On me l'a toujours reproché, à vrai dire. Personne n’aime entendre la vérité ou voir le monde sans filtre. Je n’aime pas ça non plus,}} expliqua-t-il d’une voix rauque, {{citer\|Je déteste ça, je déteste ça… Mais…}}		Ils firent quelques pas avant que Jo ne se reprenne. {{citer\|Je suis désolé. Je suis juste réaliste, trop réaliste. On me l'a toujours reproché, à vrai dire. Personne n’aime entendre la vérité ou voir le monde sans filtre. Je n’aime pas ça non plus,}} expliqua-t-il d’une voix rauque, {{citer\|Je déteste ça, je déteste ça… Mais…}}

	{{citer\|Ce n’est pas dans votre nature d’embellir les choses. C’est pour ça que vous êtes bon dans ce que vous faites. Juste les faits, n’est-ce-pas ?}}		{{citer\|Ce n’est pas dans votre nature d’embellir les choses. C’est pour ça que vous êtes bon dans ce que vous faites. Juste les faits, n’est-ce pas ?}}

	Jo le fixa et Lucas fut surpris de voir que ses yeux étaient devenus vitreux et sa bouche à peine entrouverte, affligée. Il baissa la tête, reconnaissant d’être compris. {{citer\|Ouais.}} Une larme errante coula sur sa joue, sculptant un chemin au travers plusieurs jours de poussière, de fumée et de sang. {{citer\|Alors qu'est-ce qu'il me reste ?}} Il ricana et essuya sa joue. {{citer\|Je déteste ce putain d’endroit.}}		Jo le fixa et Lucas fut surpris de voir que ses yeux étaient devenus vitreux et sa bouche à peine entrouverte, affligée. Il baissa la tête, reconnaissant d’être compris. {{citer\|Ouais.}} Une larme errante coula sur sa joue, sculptant un chemin au travers plusieurs jours de poussière, de fumée et de sang. {{citer\|Alors qu'est-ce qu'il me reste ?}} Il ricana et essuya sa joue. {{citer\|Je déteste ce putain d’endroit.}}
Ligne 462 :		Ligne 462 :
	L'entraînement de Lucas avait évidemment couvert le trouble de stress post-traumatique. Mais le voir en direct ces derniers jours lui avait fait réaliser combien il n’était pas préparé pour être le médecin que tout le monde attendait de lui. À vingt-cinq ans, il était le plus jeune de l’équipe et avait le sentiment qu’il n’avait aucun pouvoir d’aider qui que ce soit.		L'entraînement de Lucas avait évidemment couvert le trouble de stress post-traumatique. Mais le voir en direct ces derniers jours lui avait fait réaliser combien il n’était pas préparé pour être le médecin que tout le monde attendait de lui. À vingt-cinq ans, il était le plus jeune de l’équipe et avait le sentiment qu’il n’avait aucun pouvoir d’aider qui que ce soit.

	Il n’avait pas réalisé qu’il s’était encore ~~arreté~~ alors que Jo continuait sans lui.		Il n’avait pas réalisé qu’il s’était encore arrêté alors que Jo continuait sans lui.

	Le torse de Lucas se resserra. Il était familier avec cette sensation, c'était l’anxiété qui s'installait quand il remettait en cause sa propre utilité, si il pouvait faire la différence, et survivre. Le syndrome de l’imposteur. Tout ce qu’il voulait faire, c’était sauver des gens, et maintenant il ne sentait pas qu’il en était capable.		Le torse de Lucas se resserra. Il était familier avec cette sensation, c'était l’anxiété qui s'installait quand il remettait en cause sa propre utilité, s'il pouvait faire la différence, et survivre. Le syndrome de l’imposteur. Tout ce qu’il voulait faire, c’était sauver des gens, et maintenant il ne sentait pas qu’il en était capable.

	Et sur le moment, comme Jo, il n’était pas sûr d'en être jamais capable.		Et sur le moment, comme Jo, il n’était pas sûr d'en être jamais capable.

Halo : The Rubicon Protocol/Extraits - Historique des versions

Hawk le 13 août 2022 à 13:16

Lunaramethyst le 13 août 2022 à 09:53

Leosoras : /* Chapitre 8 */

Lunaramethyst le 7 août 2022 à 09:41

Dridri le 7 août 2022 à 07:50

Hawk le 4 août 2022 à 15:55

Leosoras : /* Chapitre 1 */ Traduction par Dridri et Lunaramethyst

Lematth88 le 4 août 2022 à 08:52

Hawk le 4 août 2022 à 05:07

Hawk : Page créée avec « ==Chapitre 1== {{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}} UNSC Infinity December 12, 2559 Day 1 “Stone, get those lifeboats deployed now!”… »

Leosoras : /* Chapitre 8 */

Leosoras : /* Chapitre 1 */ Traduction par Dridri et Lunaramethyst

Hawk : Page créée avec « ==Chapitre 1== {{Collapse|showtext=Version originale|hidetext=Masquer}} UNSC Infinity December 12, 2559 Day 1 “Stone, get those lifeboats deployed now!”… »