https://dev.wiki.halo.fr/index.php?action=history&feed=atom&title=Discussion%3AUNSC_ProphecyDiscussion:UNSC Prophecy - Historique des versions2026-05-05T17:18:24ZHistorique des versions pour cette page sur le wikiMediaWiki 1.43.3https://dev.wiki.halo.fr/index.php?title=Discussion:UNSC_Prophecy&diff=103053&oldid=prevLunaramethyst : /* Traduction du nom */2014-07-02T10:54:33Z<p><span class="autocomment">Traduction du nom</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 2 juillet 2014 à 10:54</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Ligne 3 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 3 :</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Ça n'a probablement aucun rapport avec la question mais je trouve que la traduction française de ces deux documents est extrêmement mauvaise et quelle ne doit pas être prioritaire à la version originale. « ''Prophétie'' de l'UNSC » semble avoir été traduit littéralement, la formulation correcte étant « UNSC ''Prophétie'' ». Seul le ''Prophecy'' a été traduit en français. Le ''Weeping Willows'' et le ''Purpose'' restent en VO. Je pense que la personne responsable de la traduction a pensé qu'il s'agissait du terme ''prophétie'' et non du nom d'un vaisseau. Je serai d'avis de garder le titre actuel. [[Fichier:UNSC Savannah-Lateral view.png|link=Utilisateur:Kilo 3-3|95px]] [[Discussion utilisateur:Kilo 3-3|<span style="color:#868686">'''Discussion ;'''</span>]] 2 juillet 2014 à 12:40 (CEST).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Ça n'a probablement aucun rapport avec la question mais je trouve que la traduction française de ces deux documents est extrêmement mauvaise et quelle ne doit pas être prioritaire à la version originale. « ''Prophétie'' de l'UNSC » semble avoir été traduit littéralement, la formulation correcte étant « UNSC ''Prophétie'' ». Seul le ''Prophecy'' a été traduit en français. Le ''Weeping Willows'' et le ''Purpose'' restent en VO. Je pense que la personne responsable de la traduction a pensé qu'il s'agissait du terme ''prophétie'' et non du nom d'un vaisseau. Je serai d'avis de garder le titre actuel. [[Fichier:UNSC Savannah-Lateral view.png|link=Utilisateur:Kilo 3-3|95px]] [[Discussion utilisateur:Kilo 3-3|<span style="color:#868686">'''Discussion ;'''</span>]] 2 juillet 2014 à 12:40 (CEST).</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::Je suis d'accord, autant sur le fait que le journal n'a pas été traduit soigneusement que pour garder le nom de la page. [[Discussion utilisateur:Solar|<span style="color:#008282; font:bolder courier;">'''I WOND3R WH4T COLOR IS YOUR BLOOD >:D'''</span>]][[Utilisateur:Solar|<span style="color:#008282; font-size:1.9em">''' ♎'''</span>]] 2 juillet 2014 à 12:54 (CEST)</ins></div></td></tr>
</table>Lunaramethysthttps://dev.wiki.halo.fr/index.php?title=Discussion:UNSC_Prophecy&diff=103052&oldid=prevHawk le 2 juillet 2014 à 10:402014-07-02T10:40:51Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 2 juillet 2014 à 10:40</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Traduction du nom==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Traduction du nom==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le nom a été traduit dans le journal du docteur. Faut-il renommer la page UNSC Prophétie ? [[Utilisateur:Solar|''<span style="color:#483D8B">ΩPer Mare,</span>'']][[Discussion utilisateur:Solar|'''<span style="color:#6B8E23"> ΔPer Terras,</span>''']][[Spécial:Contributions/Solar|<span style="color:#0000CD"> ΨPer Constellatum</span>]] 15 décembre 2013 à 16:37 (CET)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le nom a été traduit dans le journal du docteur. Faut-il renommer la page UNSC Prophétie ? [[Utilisateur:Solar|''<span style="color:#483D8B">ΩPer Mare,</span>'']][[Discussion utilisateur:Solar|'''<span style="color:#6B8E23"> ΔPer Terras,</span>''']][[Spécial:Contributions/Solar|<span style="color:#0000CD"> ΨPer Constellatum</span>]] 15 décembre 2013 à 16:37 (CET)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Ça n'a probablement aucun rapport avec la question mais je trouve que la traduction française de ces deux documents est extrêmement mauvaise et quelle ne doit pas être prioritaire à la version originale. « ''Prophétie'' de l'UNSC » semble avoir été traduit littéralement, la formulation correcte étant « UNSC ''Prophétie'' ». Seul le ''Prophecy'' a été traduit en français. Le ''Weeping Willows'' et le ''Purpose'' restent en VO. Je pense que la personne responsable de la traduction a pensé qu'il s'agissait du terme ''prophétie'' et non du nom d'un vaisseau. Je serai d'avis de garder le titre actuel. [[Fichier:UNSC Savannah-Lateral view.png|link=Utilisateur:Kilo 3-3|95px]] [[Discussion utilisateur:Kilo 3-3|<span style="color:#868686">'''Discussion ;'''</span>]] 2 juillet 2014 à 12:40 (CEST).</ins></div></td></tr>
</table>Hawkhttps://dev.wiki.halo.fr/index.php?title=Discussion:UNSC_Prophecy&diff=91099&oldid=prevLunaramethyst : Page créée avec « ==Traduction du nom== Le nom a été traduit dans le journal du docteur. Faut-il renommer la page UNSC Prophétie ? ~~~~ »2013-12-15T15:37:20Z<p>Page créée avec « ==Traduction du nom== Le nom a été traduit dans le journal du docteur. Faut-il renommer la page UNSC Prophétie ? ~~~~ »</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div>==Traduction du nom==<br />
Le nom a été traduit dans le journal du docteur. Faut-il renommer la page UNSC Prophétie ? [[Utilisateur:Solar|''<span style="color:#483D8B">ΩPer Mare,</span>'']][[Discussion utilisateur:Solar|'''<span style="color:#6B8E23"> ΔPer Terras,</span>''']][[Spécial:Contributions/Solar|<span style="color:#0000CD"> ΨPer Constellatum</span>]] 15 décembre 2013 à 16:37 (CET)</div>Lunaramethyst