Acheron-VII - Historique des versions

Hawk le 19 mai 2020 à 19:19

2020-05-19T19:19:30Z

← Version précédente		Version du 19 mai 2020 à 19:19
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[~~Image~~:~~Acheron_VII~~.jpg\|right\|450px]]		{{Modèle:Traduit}}
			[[Fichier:EVO-Acheron VII.jpg\|right\|450px]]
	'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo : Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].		'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo : Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].

Hawk le 3 novembre 2019 à 20:40

2019-11-03T20:40:56Z

← Version précédente		Version du 3 novembre 2019 à 20:40
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]
	'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo : Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].		'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo : Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].



	~~[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]~~
	==Version originale==		==Version originale==
	<center>''It's barren<br />		<center>''It's barren<br />
Ligne 47 :		Ligne 45 :
	''And here he'll stay;<br />		''And here he'll stay;<br />
	''A lone warrior, on a desolate plain</center>		''A lone warrior, on a desolate plain</center>


	==Traduction française==		==Traduction française==
Ligne 93 :		Ligne 90 :
	''Et c’est ainsi qu’il restera,<br />		''Et c’est ainsi qu’il restera,<br />
	''Un guerrier solitaire, sur une plaine désolée</center>		''Un guerrier solitaire, sur une plaine désolée</center>

			<gallery>
			Fichier:EVO Acheron-VII (Sparth).jpg
			</gallery>


	{{Evolutions}}		{{Evolutions}}

Hawk le 10 juin 2015 à 00:41

2015-06-10T00:41:58Z

← Version précédente		Version du 10 juin 2015 à 00:41
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo: Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].		'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo : Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].


Ligne 49 :		Ligne 49 :


	==Traduction ~~Française~~==		==Traduction française==

	<center>''Paysage aride		<center>''Paysage aride

Sebkotaro : /* Traduction Française */

2015-02-11T18:18:18Z

Traduction Française

← Version précédente		Version du 11 février 2015 à 18:18
Ligne 58 :		Ligne 58 :
	''Un homme solitaire<br />		''Un homme solitaire<br />
	''n’ayant que la mort pour compagne,<br />		''n’ayant que la mort pour compagne,<br />
	''mais ces temps-ci, ~~elle~~ est plus proche que jamais,<br />		''mais ces temps-ci, celle-ci est plus proche que jamais,<br />
	''la mort		''la mort

Sebkotaro : /* Traduction Française */ Grosse correction. J'avais vraiment salopé le boulot à l'époque ^^

2015-02-11T18:17:46Z

Traduction Française : Grosse correction. J'avais vraiment salopé le boulot à l'époque ^^

← Version précédente		Version du 11 février 2015 à 18:17
Ligne 51 :		Ligne 51 :
	==Traduction Française==		==Traduction Française==

	<center>''~~Il est~~ aride		<center>''Paysage aride

	''~~L’air étouffant ; empli~~ de poussière et ~~fumant~~<br />		''À l’air suffoquant, de poussière et de fumée<br />
	''Le sol crevassé ~~; la~~ chaleur ~~encerclée~~		''Au sol crevassé, devant une telle chaleur

	''~~Il est seul~~<br />		''Un homme solitaire<br />
	''~~Avec~~ la mort pour ~~compagnie seule~~,<br />		''n’ayant que la mort pour compagne,<br />
	''~~Cependant~~, elle est ~~devenue sa~~ plus proche ~~compagne ;~~<br />		''mais ces temps-ci, elle est plus proche que jamais,<br />
	''La mort		''la mort

	''Il y avait ~~toutefois un but~~ à tout cela ;<br />		''Il y avait autrefois une raison à tout cela,<br />
	''~~une conception spécifique~~		''Une intention précise

	''Des soldats envoyés ~~au nom de la rétribution~~<br />		''Des soldats envoyés en représailles<br />
	''~~Sur leur chemin ;~~ une alliance ~~Covenante~~<br />		''Leur faisant front, une alliance extraterrestre<br />
	''~~Supérieure en~~ nombre<br />		''d’un nombre considérable<br />
	''~~fervente dans sa croyance~~		''d’une foi inébranlable

	''~~Mais désormais~~, il ~~n'en~~ reste ~~qu'un~~<br />		''À présent, il n’en reste qu’un<br />
	''~~Un seul ; un~~ survivant		''Rien que lui, survivant

	''Ses amis ~~prenant~~ part au conflit		''Ses amis ont pris part au conflit

	''~~Leurs~~ adversaires ~~les exterminant~~		''à la merci de leurs adversaires

	''~~Désormais seul~~, il parcourt ~~la vaste terre~~<br />		''Seul à présent, il parcourt les terres désolées<br />
	''~~calcinée ; désolée~~		''isolé, bloqué

	''Sachant que quelque part ~~à la surface ;~~<br />		''Sachant que quelque part là-haut,<br />
	''~~En dehors~~ et au-delà		''ailleurs et au-delà

	''Ses frères, ses sœurs, continuent de lutter		''Ses frères, ses sœurs, continuent de lutter

	''Continuent de se battre, de mourir ;<br />		''Continuent de se battre, de mourir,<br />
	''~~du mieux qu'ils firent~~		''de faire tout leur possible

	''Un million ~~d'étoiles~~ entre ici et chez lui<br />		''Un million d’étoiles entre ici et chez lui<br />
	''Un million ~~d'ennemis ; et même~~ plus ~~aussi~~		''Un million d’ennemis, plus encore

	''Pourtant ~~à cet endroit~~, ~~il attend~~, toujours vigilant		''Pourtant, c’est ainsi qu’il est, toujours vigilant

	''Et ~~à cet endroit il va rester;~~<br />		''Et c’est ainsi qu’il restera,<br />
	''Un guerrier solitaire, sur une plaine désolée</center>		''Un guerrier solitaire, sur une plaine désolée</center>


	{{Evolutions}}		{{Evolutions}}

L'atemporel le 6 mars 2014 à 13:33

2014-03-06T13:33:39Z

← Version précédente		Version du 6 mars 2014 à 13:33
Ligne 85 :		Ligne 85 :

	''Continuent de se battre, de mourir ;<br />		''Continuent de se battre, de mourir ;<br />
	''du mieux qu'il firent		''du mieux qu'ils firent

	''Un million d'étoiles entre ici et chez lui<br />		''Un million d'étoiles entre ici et chez lui<br />

Lunaramethyst le 11 janvier 2013 à 22:02

2013-01-11T22:02:26Z

← Version précédente		Version du 11 janvier 2013 à 22:02
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]		[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]
			==Version originale==
	<center>''It's barren<br />		<center>''It's barren<br />
	''the air chokes; on dust and smoke<br />		''the air chokes; on dust and smoke<br />
Ligne 48 :		Ligne 49 :


	==~~Version~~ Française==		==Traduction Française==

	<center>''Il est aride		<center>''Il est aride
Ligne 95 :		Ligne 96 :


	~~== Page Liée ==~~		{{Evolutions}}
	*[[Halo: Evolutions]]

Phoenixlechat le 3 octobre 2011 à 08:41

2011-10-03T08:41:14Z

← Version précédente		Version du 3 octobre 2011 à 08:41
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo: Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].		'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo: Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].



	[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]		[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]

Phoenixlechat le 7 septembre 2011 à 19:30

2011-09-07T19:30:02Z

← Version précédente		Version du 7 septembre 2011 à 19:30
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo: Evolutions]]. Il a été écrit par Jonathan Goff, et l'artwork a été réalisé par Sparth.		'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo: Evolutions]]. Il a été écrit par [[Jonathan Goff]], et l'artwork a été réalisé par [[Sparth]].

	[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]		[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]

Phoenixlechat le 3 mai 2011 à 18:23

2011-05-03T18:23:41Z

← Version précédente		Version du 3 mai 2011 à 18:23
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''''Acheron-VII''''' est le second ~~poème~~ du livre [[Halo: Evolutions]]. Il a été écrit par Jonathan Goff, et l'artwork a été réalisé par Sparth.		'''''Acheron-VII''''' est un poème. Il est le second du livre [[Halo: Evolutions]]. Il a été écrit par Jonathan Goff, et l'artwork a été réalisé par Sparth.

	~~== Le Poème (en version originale) ==~~

	[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]		[[Image:Acheron_VII.jpg\|right\|450px]]
Ligne 48 :		Ligne 46 :


			==Version Française==


	== ~~Le Poème (traduit au mieux)~~ ==

	<center>''Il est aride		<center>''Il est aride
Ligne 96 :		Ligne 91 :
	''Et à cet endroit il va rester;<br />		''Et à cet endroit il va rester;<br />
	''Un guerrier solitaire, sur une plaine désolée</center>		''Un guerrier solitaire, sur une plaine désolée</center>


	== Page Liée ==		== Page Liée ==
			*[[Halo: Evolutions]]
	[[Halo: Evolutions]]