Modification de Utilisateur:Hawk/Notes

==Notes CdR==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">

Source pour l'armement principal des [[Pélican#D77-TC|D77-TC]] (infobox).<br />
*Ch.10, 133 : “ ''Ils montèrent à bord du vaisseau de largage, le Pélican, et John jaugea son armement - un blindage bosselé et brûlé, et une paire de vieilles mitrailleuses de 40 mm obsolètes.'' ”<br />
Page 92 de la VO : “ ''John sized up her armaments - dented and charred armor, a pair of old, out-of-date 40mm chain guns.'' ”


*Ch.11, page 136 à 142 : Harvest, Argo, Groupe de combat 4 (Heracles, Arabia et Vostok), desctiption 1<sup>er</sup> contact...
**page 138 : “ ''la plateforme orbitale de Harvest'' ” ('''ODA'' ?)
**page 140 : 1 mètre d'épaisseur pour l'''Arabia'' (''source FFG légères'')


*Ch.12, page 147 à 148

John se hâta jusqu'à l'ascenseur et composa le code manant sur la passerelle. La gravité diminua puis revint au moment où l'ascenseur traversa les différentes sections tournantes du vaisseau.<br />
Les portes s'ouvrirent et John avança sur la passerelle. Chaque mur était recouvert d'un écran. Certains montraient des étoiles et la tache rouge distante d'une nébuleuse. D'autres affichaient l'état du réacteur à fusion et le spectre des transmission micro-ondes dans le système.<br />
Un garde fou en cuivre entourait le centre de la passerelle de commandement dans laquelle quatre jeunes Lieutenants étaient assis à leurs postes : navigation, armement, communications et opérations du vaisseau.


*Ch.12, page 151

Cpt. Wallace : ''Vecteur de direction zéro trois zéro, déclinaison un huit zéro. Armez les missiles Archer des tubes A à F. Et donnez-moi des solutions de tir.''<br />
Off. nav. : ''A vos ordres.''<br />
Off. arm. : ''A vos ordres. Solution de tir prête, mon Capitaine.''<br />
Cpt. Wallace : ''Feu !''<br />
Off. arm. : ''Tubes A à F, feu !''<br />
:Le ''Commonwealth'' était équipé de 26 tubes et chacun d'eux était armé de trente missiles Archer hautement explosifs. Sur l'écran, les tubes A à F s'ouvrirent et firent feu : 180 panaches de fumées produites par les missiles dessinèrent une voie entre le ''Commonwealth'' et le vaisseau extraterrestre.
['''FFG-88 : 780 MSL Archer''']


*Ch.19, page 328

“[...] tourelle lourde 50 mm ” -> cal .50


*Ch.24, page 305

Cpl. Harland : Comment devient-on Spartan ? Je veux dire... Je veux dire si par exemple quelqu'un veut s'engager dans votre équipe. Comment devrait-il s'y prendre ?<br />
John-117 : (S'engager ? Le Master Chief considéra ce mot. Comment s'était-il engager ? Le Dr. Halsey l'avait choisi lui et les autres Spartans il y avait 25 ans de cela. Cela avait été un honneur... mais en fait il ne s'était jamais ''engagé''. Et en vérité, il n'avait jamais vu d'autres Spartans que ceux de sa promotion. Une fois, peu de temps après la fin de sa période d'entraînement, il avait entendu le Dr. Halsey dire que l'Adjudant-chef Mendez allait entraîner un autre groupe de Spartans. Il ne les avait jamais vus, et n'avait jamais revu l'Adjudant-chef.)
:Vous ne vous engagez pas. Vous êtes sélectionné.


*Ch.25, page 328

Le bureau privé était situé dans les profondeurs des niveaux souterrains de "l'Aile Oméga", les installations ultra-sécurisées de l'ONI qui avaient pour nom de code le simple mot CHÂTEAU.<br />
Le Château était un complexe imposant sis à deux mille mètres de profondeur sous la protection de granite conférée par les Monts Highlands ; il était à l'épreuve des bombes, bien défendu et impénétrable. 

*Ch.25, page 328

Charlie Hôtel : Le sacrifierais-tu si tu y étais contrainte ? Pour accomplir la mission ? Tu pourrais le regarder mourir ?<br />
Cortana : Mon ordre Alpha prioritaire est d'accomplir la mission. La sécurité du Spartan, tout comme la mienne, est une commande prioritaire de niveau Bêta.

*Ch.25, page 329

Cortana : Le ''Pillar of Autumn'' a 43 ans. Les vaisseaux de classe Halcyon furent les plus petits navires à recevoir la désignation de croiseur.<br />
Son tonnage est approximativement inférieur de deux tiers à celui des croiseurs de classe Marathon actuellement en service.<br />
En fait, les vaisseaux de classe Halcyon furent retirés des entrepôts où ils croupissaient pour être envoyé à la casse. L'''Autumn'' fut remis en état en 2550 afin de servir dans le conflit actuel à proximité de Zêta Doradus. Ses moteurs à fusion de série II fournissent un dixième de la puissance des réacteurs modernes. Son blindage est léger en comparaison des normes standards. La réfection de son armement a augmenté ses capacités offensives d'un seul Canon à Accélération Magnétique et de six tubes lance-missiles Archer.<br />
La seule caractéristique notable de ce vaisseau est sa structure.


*Ch.33, page 409 à 411

Infos Super-CAM ; nombre et type de navires de l'EEF (plusieurs DDG, FFG, trois croiseurs, deux porte-vaisseaux, trois stations de ravitaillement).
</toggledisplay>


==Notes FLO==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">

*Ch.1, page 44 : M6D

*Ch.1, page 63 : Propulseurs avant (rétropropulsion)

*Ch.2, page 83

Le Capitaine (Keyes), comme tous les officiers-commandants de l'UNSC, possédaient des implants neuraux qui le reliaient à son vaisseau, à l'IA du vaisseau et aux personnels majeurs. [...]<br />
Quelques instants plus tard, un message subit provenant du sous-programme de Cortana s'affichasur ses pupilles par l'intermédiaire de son réseau neural : 
:> CSR-1 : TRANSMISSION D'URGENCE /
:> LE ''PILLAR OF AUTUMN'' S'EST ÉCRASÉ.
LES SYSTÈMES ENCORE FONCTIONNELS SONT MIS EN VEILLE. LA CAPACITÉ OPERATIONNELLE DU VAISSEAU EST DE 8,7%
:> CSR-1, FIN DE TRANSMISSIONS


*Ch.1, pages 52 (partie 2), 54 et 55 : Détails de l'''Autumn'' (moteur, Titanium-A, HEV, compartiments de largage des HEV...)

*Ch.1, page 53 : McKay, [[Valdez]], [[Al-Thani]], [[Suzuki]], et [[Dawkins]]

*Ch.2, page 81 à 84 ; ch.3, pages 104 à 109 et pages 122 à 125 : [[Kilo Tango Victor 17|KTV 17]] ; Keyes et son équipe (Hikowa, Lovell, Marines, Dowski...) au sol, capture de Dowski, de Keyes et mort de l'équipe de commandement

*Ch.2, page 73 : Pfc. [[Marie Postly]]

*Ch.2, pages 91, 92 et 93 : Sgt. [[Tink Carter]] ; Compagnie A, B, C et D du bataillon du commandant Silva (objectifs respectifs)

*Ch.3, page 109 : Capacité opérationnelle d'un [[Pélican#D77-TC]] 

*Ch.3, page 110 : Lt. [["Cookie" Peterson]], [[Echo 136]] 

*Ch.3, page 110 : « La mitrailleuse (auto-canon) qui était reliée aux détecteurs de son casque, suivit le mouvement de la tête de Paterson. [...] La mitrailleuse rotative lourde... ».

*Ch.3, page 112 : Pfc. [[Satha]]

*Ch.3, page 103 et page 113 à 122 : [[M. Fitzgerald]]

*Ch.2, page 81 à 84 / Ch.3, page 104 à 109 et page 122 à 125 : Keyes et son équipe sur le Halo

*Ch.3, page 125 : RPAM - Rations Prêtes à Manger

*Ch.3, page 125 à 130 : John-117 et Silva

*Ch.3, page 130 à 137 : ''Truth and Reconciliation'' (statut, personnel...) ; 'Zamamee, 'Rolamee et Prophète (description à la page 133)

*Ch.4, pages 140, page 146 et 148, page 154 à 156 : Sgt. [[Parker]]

*Ch.4, page 150, page 159 : Sous-lieutenant [[Dalu]] (''Le bataillon possèdait déjà peu d'officiers avant que tout parte en vrille et avec l'affectation du sous-lieutenant Dalu en tant qu'officier-ravitailleur, McKay se retrouvait maintenant avec un chef de section en moins pour diriger ses hommes.'') 

*Ch.4, page 151, page 159 : Sgt. [[Lister]] (homme, second du Ss-lieutenant Oros)

*Ch.4, page 159 : Sous-lieutenant [[Oros]] (second du lieutenant McKay)

*Ch.4, page 148 à 152 : Préparation de l'infiltration de l'''Autumn'', retour d'Echo 419 à la base Alpha

*Ch.4, page 158 à 160 ; ch.5, page 173 à 178 : Infiltration de l'''Autumn'', Echo 136 et Echo 206, structure de commandement de la compagnie de McKay ; déroulement de l'opération

*Ch.5, page 182<sup><small>Bdp</small></sup> et 183 : Incident de l'{{V|Atlas}}

*Ch.5, page 186<sup><small>Bdp</small></sup> : Exosquelette Cyclop récupéré par Oros dans le ''PoA'' (d'autres encore dans le croiseur) / (Exosquelette intégral ?)

*Ch.6, page 231 : [['Qualomee]]

*Ch.12, page 413<sup><small>Bdp</small></sup> à 417 : Préparation assaut sur le ''Truth''. Forces UNSC (15 Banshees, quatre D77, 236 Marines/ODST surviants, 73 personnels Navy dont 16 VIP) ; Bumblebee capable d'effectuer des vols atmosphère vers l'espace
*Ch.12, page 424 à 426 : Assaut sur le ''Truth'' phase 1
</toggledisplay>


==Notes OFS==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">

*Ch.1 : Red Team et caractéristiques Pélicans (D77-TC)

*Ch.1, page 15 à 20 : [[Mitchell]], [[Bravo 001]], [[Knife 26]],

*Ch.5, page 63 à 65 : Caractéristiques Longsword (Canon rotatif 110 mm, mines Moray, tube cryo, [[Holotank]] ...)

*Ch.5, page 67<sup>[Bdp]</sup> : Un centimètre de Titanium-A sur les Mjolnir Mark V

*Ch.5, pages 70 à 71 : Croiseurs Covenants, missiles ASGM10, systèmes armement Longsword

*Ch.6, page 80 à 82 : [[Locklear]], [[Haverson]] et [[Polaski]]
**Page 81 : ''Le Major vit l'insigne rond sur l'épaule de l'homme (Haverson) ; les ailes d'aigle noir et argent surmontant trois étoiles. Les mots latins SEMPER VIGILANS - Toujours Vigilant - apparaissaient au-dessus des ailes. Haverson faisait donc partie de l'ONI.''

*Ch.6, page 86 : ''Personne n'a jamais capturé de vaisseau Covenant, murmura Haverson. Les quelques fois où nous réussi à les battre et à les mettre en position de capituler, ils se sont autodétruits.''

*Ch.8, page 117 : Sûretés intégrées [[épée à énergie]] (dernière ligne)

*Ch.17 (entier) : Mission d'entraînement du 14 juillet 2523 avec de John, Fred, Kelly, Linda, Sam et Fhajad ; origine d’''Oly Oly Oxen Free'' ; compagnie Tango (Marines ?)

*Ch.16, pages 229 et 230 : Linda-058 (cryotube)

*Ch.16, page 230 à 238 : Récup. matériel Longsword dans hangar ''Ascendant Justice (AJ)'' ; pilotage Spirit par Polaski ; situation du reste de l'équipe ; inquiétudes de John au sujet de Cortana ; temps d'arrivé jusqu'à Reach diminué ; arrivé à la périphérie du système Epsilon Eridani 700 000 km du centre du système) - p.239 : des vaisseaux de guerre Cov. ainsi que des dizaines de vaisseaux plus petits en orbite autour de Reach et une structure plus imposante ressemblant à une station d'arrimage (Hiérophante Inflexible ?) - p.237 : flotte Cov. contacte l’''AJ'' ; au moins une douzaine de croiseurs et deux ''gigantesques'' transporteurs (CAS ?) et des centaines de vaisseaux plus petit que les dropships Cov. qui rassemblent les débris des navires détruits durant la bataille au-dessus de Reach ; le '''Gardien de la Clé Lumineuse''', un individu de très haut rang, supposé  commander l’''AJ'' ; Reach vitrifié mis à part une petite partie ; ...

*Ch. ?, p.? : Flotte Cov. en présence, 13 "gros" (CCS ?) croiseurs Cov et 3 transporteurs (CAS ? DDS ? transporteur lambda ?), plus de 217 petits vaisseaux (dropships, drones éboueurs équipés de pinces...)

*Ch.28, p.380 et 381 : [[Classe Chiroptera]] -> Classe ''Chiroptère'' en VF

*Ch.28, p.384 (milieu) : Radar actif FFG ''Gettysburg'' -> radar passif également ?

*Ch.29, p.390 (milieu) : ''Poste d'armement numéro un''

*Ch.29, p.391 : ''Le Major s'approcha du poste d'armement numéro un. Il avait été entraîné à utiliser les postes d'armement de toutes les classes différentes de vaisseaux de guerre de l'UNSC, mais il n'avait en fait jamais utilisé d'armes à bord d'un vaisseau. Le CAM de cette frégate était l'une des plus grosses armes de tout l'arsenal humain. Il aurait donné n'importe quoi pour pouvoir tirer un de ces projectiles en uranium appauvri de six cents tonnes sur le croiseur Covenant.''

*Ch.29, p.394 (John-117) : ''Les tubes lance-missiles Archer sont vides, répondit le Major. Plus aucun obus pour le CAM. Et tous les missiles Shiva ont été également utilisés, mon amiral. Les seules choses encore restantes dans les tubes sont trois drones-espions Clarion.''<br />
:''Les bobines magnétiques du canon pourraient propulser une masse à des vitesses supersonique...''<br />
:''Le CAM du Gettysburg est doté de 17 bobines supraconductrices.''

</toggledisplay>

===Création [[Mine Antilon]]===
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">

La '''Mine Antilon''' est une charge explosive utilisée par l'[[UNSC]].

Sa seule utilisation connue est durant la [[bataille de Reach]]. Les [[Spartan-II|Spartans]] de la [[Red Team]] enfouirent plusieurs de ces mines autour du périmètre de l'[[ODG Facility A-331]] .

Aucune informations concernant ses caractéristiques ne sont connues.


==Source==
*[[Halo : Opération First Strike]], ch.3

'''VOIR''' : [http://www.halopedia.org/Halopedia:Letter_-_Re:Antilon_Mine Re:Mine Antilon]

{{Modèle:BombesetExplosifsv2}}

</toggledisplay>

==Notes GoO==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">

===Prologue===
*Prologue, page 12 et Ch.5 page 74 :
**Semi-Powered Infiltration armor ('''[[SPI]]''' armor) -> Armure d'Infiltration Semi-Assistée (ISA)
*Prologue, page 12/13 :
**Stealth Tactical Aerial Reconnaissance Satellite ('''[[STARS]]''') -> Satellite Tactique Furtif de Reconnaissance Aérienne (STFRA)
*Prologue, page 13 :
**Rôdeur (''prowler'') d'exfiltration de [[classe Black Cat]]
**Opération TORPEDO
*Prologue, page 14, dernier § :
**''[[Long Range Stealth Orbital Insertion Pod]]'' -> Nacelle de débarquement orbitale furtive à longue portée (larguées depuis le sous-espace ?)
*Prologue, page 16 : TACMAP (Tactical Map)
*Prologue, page 18 : CARTAC (Carte tactique) -> Whisky Tango Fox-Trot ?

===Chapitre 1===
*Ch.1, page 39 :
**Mitrailleuses de cal. 30 ([[Mitrailleuse#Modèles mineurs|.308 CMG]] -> source ?)

*Ch.1, page 40 :
**Opérations Spartanes contres les rebelles (Micronésie, Reach, etc...)
**[[Origami]], destroyer rebelle
**[[Station Jefferson]]

*Ch.1, page 41 :
**[[Mine antipersonnel Asteroidea]]

*Ch.1, page 45 :
**D77 armé(s) de deux mitrailleuses


===Chapitre 2===
Réunion à bord du ''Point of No Return concernant les S-III.

*Ch.2, pages 48 et 49 :
**La « cage ».

*Ch.2, page 49 :
**Détails du ''Point of No Return.
**Vice-amiral [[Rich]] (section 3) et capitaine [[Gibson]] (section 1)

*Ch.2, page 50 :
**Vice-amirale d'escadre Parangosky

*Ch.2, page 51 :
**Coût des S-II.

*Ch.2, pages 52 et 53 :
**Révélation du programme S-II au public par la section 2

*Ch.2, page 53 :
**S-III conçus pour des missions suicides.

*Ch.2, page 54 :
**En octobre 2531, déjà plusieurs milliards de colons tués (Covenants uniquement ou avec les rebelles ?)
**Révélation d'Onyx à Ackerson + activités de la section 1 sur la planète.
**Préparation enlèvement Kurt-051.

===Chapitre 3===
*Ch.3, page 57 :
**{{V|Circumference}} possède laser à impulsions.

*Ch.5 et 8 :
**{{V|Point of No Return}} - UNSC ''Point de Non Retour''

*Ch.6, page 80, dernier § :
**[[Eternal Spring]] -> Source Éternelle

*Ch.8 :
**[[Opération : PROMETHEUS]]

*Ch.8 page 103, dernier § : 
**"canons à ''pastilles combustibles'' de poignets"

*Ch.9, page 115 :
**Grenade à saturation sensorielle (GSS)

*Ch.11, pages 126 et 127 / Ch.20 page 210 / Ch.33 page 366<sup>Bdp</sup> :
**[[Slipspace COM launcher]] -> Sonde COM subspatiale
**Lanceur de sondes COM pour le sous-espace (lanceur COM SE)
**Sonde

*Ch.13, pages 145, 146, 154 et 156 / Ch.15 page 166 :
**{{V|Agincourt}} -> ''Azincourt''

*Ch.13, page 153 :
**[[JAG 4465/LHG]] -> JAG 4465/'''LGH'''

*Ch.13, page 156 et ch.28 page 293
**Twin Forks River -> Rive du du Twin Forks
**Twin Forks River -> Rivière du Twin Forks

*Ch.16, 17 et 18 :
**''[[Béatrice]]''

===Chapitre 22===
*Ch.22, page 220 :
**{{V|Dusk}} -> UNSC ''Crépuscule'' -> Prowler
**{{V|In Amber Clad}} -> UNSC ''Cuirassé d'Ambre'' -> Destroyer

*Ch.22, page 221 :
**{{V|Redoubtable}} -> UNSC ''Redoutable'' -> Frégate (ainsi que l'{{V|Paris}})
**{{V|Coral Sea}} -> UNSC ''Mer de Corail'' -> Corvette

*Ch.22, page 223 :
**[[Mine HORNET]] -> Mine FRELON

*Ch.22, page 228 :
**[[Second Fleet of Homogenous Clarity]] -> Seconde Flotte de la Clarté Homogène 

*Ch.22, page 299 :
**''[[Tenebrous]]'' -> ''Ténébreuse''
**''[[Twilight Compunction]]'' -> ''Crépuscule des Remords''
**''[[Lawgiver]]'' -> ''Justicier''

*Ch.22, page 233 :
**''[[Rapturous Arc]]'' -> ''Arc Euphorique''

===Chapitre 23===
*Ch.23, page 240 :
**[[Centennial Orbital Elevator]] -> Ascenseur Orbital Séculaire (AOS) / Tallo Negro del Maiz -> Tige de maïs noire
**[[Lunette Oracle]] de type N
**[[Laura "Smokes" Tanner]] -> Laura "Perchée" Tanner

*Ch.23, page 242 :
**Deuxième, septième et seizième flottes de l'UNSC Navy ont participé à la bataille de la Terre. (H2A : cinquième flotte également).

*Ch.23, page 244 : 
**Will : "''Des armes nucléaires ? Les Covenants n'en utilisent pas. Ils ont une loi contre l'utilisation d'arme « hérétiques ».''"

*Ch.23, page 248 : 
**[[Apparition]] -> Wraith (non traduit tout comme dans les autres romans en VF)

*Ch.23, page 250 :
**[[Station Wayward Rest]] (terminus de l'AOS ?) 
**[[Democritus]] -> Démocrite (Station de surveillance spatiale et subspatiale)

*Ch.23, page 251 :
**{{V|Poney Express}} - Corvette

*Ch.24, page 254 :
**Rapaces lançant des grenades à plasma
**« Il (Fred) bascula son MA5B en rafale et ouvrit le feu. »

*Ch.24, page 257 :
**Armure de Chasseur : 8 cm d'épaisseur<small><sup>[Mdp]</sup></small>

*Ch.23 et 24 :
**Station Le Caire -> Station du Caire

*Ch.25 :
**''[[Bloodied Spirit]]'' -> ''Esprit Triomphant''

*Ch.27, page 278,
**''[[Sublime Transcendence]]'' -> ''Transcendance Sublime'' -> traduit
**[[Joyous Exultation]] -> Liesse Absolue

*Ch.27, page 279, 280 §3 et page 287
**[[Huragok]] -> '''Hougaroks'''

*Ch.27, page 281, 2<sup>nde</sup> partie
**[[Combined Fleet of Righteous Purpose]] -> Flottes alliées de la Sainte Motivation

*Ch.29, page 302
**Détails SRS99C-S2
**[[Misriah]] -> Misrah

===Chapitre 32===
*Ch.32, page 336
**[[OCS]] -> OSC

*Ch.32, page 338
**Station [[Tripoli]] -> [[Remote Scanning Outpost|RSO]] ?
**Amiral [[Carl "Buster" Patterson]] -> Carl "Casseur" Patterson
**Radar X-ELF du ''Dusk''

*Ch.32, page 344
**{{V|Glasgow Kiss}} -> UNSC ''Baiser de Glasgow''

*Ch.32, page 351 / Ch.40 page 442
**[[Black Widow Comsats]] -> Satellite COM VEUVE NOIRE / Satellites furtifs VEUVE NOIRE

*Ch.32, page 351
**Protocole de cryptage JERICHO

*Ch.33, page 359 / Ch.23, page 243
**[[Scarab]] -> Scarabée

*Ch.39, page 414
**[[Core Room Antechamber|Core room antechamber]] -> Antichambre du cœur d'Onyx

*Ch.40, page 441
**SHIPCOM -> SHOPCOM

----

*[[Lieutenant Commander]] -> traduit par Premier Lieutenant (ch.22, p.339)

*Septième partie (ch.33) / Ch.14, page 161
**[[Dépositaire (statut)|Dépositaire]] -> Récupérateur
</toggledisplay>

==Traductions GoO==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
===Vaisseaux UNSC===
*{{V|Point of No Return}} - UNSC ''Point de Non Retour''
*{{V|Agincourt}} -> ''Azincourt''
*{{V|Dusk}} -> UNSC ''Crépuscule''
*{{V|In Amber Clad}} -> UNSC ''Cuirassé d'Ambre'' -> Frégate/Destroyer
*{{V|Redoubtable}} -> UNSC ''Redoutable''
*{{V|Coral Sea}} -> UNSC ''Mer de Corail''
*{{V|Glasgow Kiss}} -> UNSC ''Baiser de Glasgow''

===Vaisseaux Covenants===
*''[[Tenebrous]]'' -> ''Ténébreuse''
*''[[Twilight Compunction]]'' -> ''Crépuscule des Remords''
*''[[Lawgiver]]'' -> ''Justicier''
*''[[Rapturous Arc]]'' -> ''Arc Euphorique''
*''[[Bloodied Spirit]]'' -> ''Esprit Triomphant''
*''[[Sublime Transcendence]]'' -> ''Transcendance Sublime''

===Flottes Covenantes===
*[[Combined Fleet of Righteous Purpose]] -> Flottes alliées de la Sainte Motivation
*[[Second Fleet of Homogenous Clarity]] -> Seconde Flotte de la Clarté Homogène 
*[[Flotte de la Justice Particulière]] -> Flotte de la Justice Spéciale

===Personnages===
*[[Carl "Buster" Patterson]] -> Carl "Casseur" Patterson
*[[Laura "Smokes" Tanner]] -> Laura "Perchée" Tanner
*[[Eternal Spring]] -> Source Éternelle

===Divers===
*Semi-Powered Infiltration armor ('''[[SPI]]''' armor) -> Armure d'Infiltration Semi-Assistée (ISA)
*Stealth Tactical Aerial Reconnaissance Satellite ('''[[STARS]]''') -> Satellite Tactique Furtif de Reconnaissance Aérienne (STFRA)
*[[Black Widow Comsats]] -> Satellite COM VEUVE NOIRE
*[[Mine HORNET]] -> Mine FRELON

*[[Scarab]] -> Scarabée
*[[Huragok]] -> Hougaroks

*[[Centennial Orbital Elevator]] -> Ascenseur Orbital Séculaire (AOS)
*[[Democritus]] -> Démocrite (station spatiale)
*[[Core Room Antechamber|Core room antechamber]] -> Antichambre du cœur d'Onyx
*[[Joyous Exultation]] -> Liesse Absolue
*[[Système 111 Tauri]] -> 111 Système Tauri
*[[Lieutenant Commander]] -> traduit par Premier Lieutenant (ch.22, p.339)
*[[Dépositaire (statut)|Dépositaire]] -> Récupérateur
</toggledisplay>


==Notes HCH==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">

*Prologue, page 13 : [[MagLev]] -> LévMag
*Ch.2, page 52 : [[Great Lakes Spaceport]] -> Spatioport des Grands Lacs

*Ch.4, page 67<sup><small>[BDP]</small></sup>
*Ch.4, page 70 : [[Naval Special Warfare Sniper School]] -> Université Tactiques Spéciales de la Navy (TacSpecNav ->[[NAVSPECWAR]] ?)
*Ch.4, page 75 : 4<sup>ème réplique</sup> -> Retrouver la ou les pages où la source est manquante.

*Ch.5, page 88 : Combat support hospitals (CSH) -> Hôpital de soutien au combat (HSC)

*Ch.6, page 97 : [[Scrub grub]] -> Larve ramasse-miettes
*Ch.6, page 97<sup><small>[HDP]</small></sup> : [[Mud wasp]] -> Guêpe de boue & [[Shade crab]] -> crabe d'ombre
*Ch.6, page 98 / Ch.3, page 58 : [[Lighter Than Some]] -> Plus-Léger-Que-Certains
*Ch.6, page 101 : [[Laser-cutter]] -> Scie laser
*Ch.6, page 104 : [[Grande Bonté]] -> Grande Bonté...
*Ch.6, page 106 : [[Arcadia (Planète)|Arcadia]] -> Arcadie
</toggledisplay>


==Notes EVG et Ency==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
===EVG===
Page 41 :
*CRS-class (''Light cruiser'')
**Rôle : Interference, attack
*CCS-class (''Battlecruiser'')
**Rôle : Attack, occupation
*RCS-class (''Armored cruiser'')
**Longueur : 2 000 m
**Largeur : 1 000 m
**Rôle : Patrol, occupation
*ORS-class (''Heavy cruiser'')
**Longueur : 3 000 m
**Largeur : 1 451 m
**Rôle : Survey, occupation support

Rayon d'énergie (page 41 - croiseurs Cov) :
*Ventral cleaning beam (lift/beam)
**CCS
***H3 : lift/beam (campagne, niveau Le portail du Parasite) - proue (campagne, niveau Autoroute de Tsavo & menu)
***HODST : proue
***HR : lift/beam
**CRS
***H4 : lift/beam

Rayon d'énergie (page 28 - transporteurs Cov) :
*Ventral cleaning beam (proue)
**CAS
***H2/H2A : lift/beam (campagne, niveau Regret & terminal n°14)
***HODST : proue (campagne, niveau Autoroute côtière)
**CSO
***HR : lift/beam (campagne, niveau Fer de lance)


===Ency===
Page 54 et 55
*[[UNSC Military Organization]]
*[[UniCom]], UNSC units ([[Utilisateur:Kilo 3-3/Brouillons#Modèle unités militaires|Modèle unités militaires]])
**Squad
**Platoon
**Company
**Battalion
**Regiment
**Division
Page 57 (2011)
*[[11th Marine Force Reconnaissance/ODST]] : [[Opération : BLIND FAITH]] & FFG-'''1'''07 FUD
Page 277 (2011)
*ORS-class (Heavy cruiser)
</toggledisplay>


==Notes Journal du Dr. Halsey==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
Le non-respect des règles des protocoles militaires, dont la possession d'objets classés, est passible d'un minimum de vingt-cinq ans d'emprisonnement et, en temps de guerre, de la peine de mort selon l''''[[acte officiel sur les secrets]]''' de 2552.
</toggledisplay>


==Groupes de combat==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*[[Groupe de combat 4]] –> OK
*[[Groupe de combat 6]] –> '''[[Halo Graphic Novel]], page 86'''
*[[Groupe de combat D]] -> '''[[Halo : The Essential Visual Guide]], page 188 ; [[Halo Wars]], mentionné uniquement''' (''Commandé par l'Amiral [[Cole]] en 2531'')
*[[Groupe de combat Dakota]] -> OK
*[[Groupe de combat India]] -> '''[[Halo : Evolutions]] : [[The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole|ILPD of Preston Cole]], pages 476-487''' (''[[Bataille de Psi Serpentis]] ; [[UNSC Everest]]'') / (''Le groupe de combat India comptait alors 163 navires de combat dont 23 transporteurs, 13 croiseurs, 79 destroyers et 42 frégates. Les forces Covenantes étaient composées de deux flottes : l'une d'environ 100 bâtiments et l'autre d'environ 200 bâtiments. Les insurgés avaient eux 55 navires.'')
*[[Groupe de combat Leviathan]] -> '''[[Journal personnel du Dr Halsey]], 12 août 2552 ; [[Halo: La Chute de Reach|CdR]], ch. ?, pages ? ; [[OFFICE OF NAVAL INTELLIGENCE//SECTION 3 - DATA DROP#Quatrième paquet|DATA DROP]]''' (''[[UNSC Leviathan]] et [[Bataille de Sigma Octanus IV]]'')
*[[Groupe de combat Medii]] -> '''EVG page 107''' (Battlegroup confié au CDR M. Keyes, affilié à l'Home Fleet)
*[[Groupe tactique Phi]] -> Confirmer titre 
*[[Groupe de combat Sierra-3]] -> '''[[Halo : Evolutions]] : [[The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole|ILPD of Preston Cole]], pages 472-473 et pages 476-482''' (''[[Bataille de 18 Scorpii]] ; [[UNSC Seattle]] et [[UNSC Thermopylae]]'')
*[[Groupe de combat Stalingrad]] -> OK
*[[Groupe de combat Tango]] -> '''[[Halo : Evolutions|Halo EVO]] : [[The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole|ILPD of Preston Cole]], page 457 ; page 473 et pages 479-480''' (''[[Bataille de Theta Ursae Majoris]]'' et ''[[Bellicose]]'')
*[[Groupe de combat X-Ray]] -> OK
</toggledisplay>


==Lieux Halos==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*[[Bibliothèque (structure)]]
*[[Zone de quarantaine (structure)]]
*[[Salle de contrôle]]
*[[Salle des Cartes]]
*[[Centre de contrôle de sécurité]] (FLO ; p.198)
*[[Mur des Sentinelles]]
*[[Usine de production des Sentinelles]]
</toggledisplay>


==Centres et installations de test==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
{{Modèle:Centres de test}}

*[[B5D Ordnance Testing Facility]] (''Installations de Test d'Artillerie B5D'')
</toggledisplay>


==Nouvelle Alexandrie==
<toggledisplay showtext="Afficher" hidetext="Réduire">
*New Alexandria City Council
*New Alexandria Coucourse
**10 NW  7413  Boardwalk (Orange)  /  (''[[Passerelle (Multijoueur de Halo Reach)|Boardwalk]]'') - ''Skyway Cafe''
**05 NE  219  Civic Center (Violet)
**02 NE  770  Housing (Vert)  /  ''Skyway Cafe'' ; bureau ONI ; Affiches 2552  Reach Galctic Cup
**15 N  895 Food Center (Vert)  /  ''[[Food Court]]'' - ''Stands [[World Cuisine]]'' - ''Affiches [[Magyar Cuisine]]'' - ''[[Food Center]]''
**05 N  447  Corporate Park (Turquoise)  /  ''[[Tour Traxus]]''
**04 N  2217  Park (Turquoise)  /  ''[[Parc Caracalla]]''
</toggledisplay>


==Notes (ATRS)==
*[...] La page du Wiki [[UNSC Priority Transmission 09872H-98]] parle de l'Ordre Prioritaire d'Urgence de l'UNSC 098831A-1 de la page 83 du ch.6 (édition 2013). J'ai jeté un coup d’œil sur [http://www.halopedia.org/United_Nations_Space_Command_Priority_Transmission_09872H-98 Halopedia] et le souci est identique : '''Transmission''' au lieu de '''Ordre''' et '''09872H-98''' au lieu de '''098831A-1'''. <br />
:Je pense qu'il s'agit d'une différence entre les éditions du roman mais je n'en suis pas certain.<br />
:Kilo 3-3, 12 mars 2014.

*Dans la version ang2011 le code est 09872H-98. Le problème est que le code 098831A-1 (présent dans les versions fr2003 et fr2013, j'ai demandé sur Halopedia vérification pour ang2001) est celui du Protocole Cole, ce qui fait un doublon problématique. Sauf que 09872H-98 est aussi un doublon puisqu'il est utilisé plus tard dans le livre au chapitre 23. Donc, c'est un problème de code doublon non-résolu.  Solar, 12 mars 2014.

----
----

*[[Discussion:UNSC Aegis Fate]] <br />
Si les sources sont contradictoires quand à l'équipement de deux vaisseaux de même classe, alors ces différences devront être répertoriées. Abject, recopie le passage de Ghosts of Onyx spécifiant les caractéristiques d'une frégate de classe Charon pour comparaison. Si on ne connaît que deux vaisseaux de classe Charon, ou si les descriptions d'autres vaisseaux de cette classe ne permettent pas de les rattacher à l'une ou l'autre des descriptions, alors les caractéristiques individuelles de chaque vaisseau devra être indiqué sur sa page, et la page dédiée à la classe Charon devra signaler qu'il existe deux jeux de caractéristiques différentes (et ne pas indiquer un de ces jeux en particulier). En revanche, si il est fait mention d'autres vaisseaux de cette classe et que leur description permet de les rattacher à l'un ou l'autre des jeux indiqués pour ''Aegis Fate'' et ''Forward Unto Dawn'', alors le jeu possédant le plus de vaisseaux rattachés sera prioritaire sur celui en possédant le moins. Les caractéristiques du jeu prioritaire seront indiquées sur la page dédiée à la classe Charon (il est inutile d'indiquer les caractéristiques d'une classe sur la page de chaque vaisseau), et la page comportera une mention du jeu secondaire dont les caractéristiques seront indiquées sur la page du vaisseau correspondant uniquement.  Solar, 2 août 2013 à 14:10 (CEST)


*[[Classe Charon]]
**[[UNSC Forward Unto Dawn]] -> Except ?
*[[Classe Infinity]]
**[[UNSC Infinity]] -> Except ?

----
----

*[http://web.archive.org/web/20080701105650/http://www.xbox.com/en-US/games/h/halo/storyline.htm The Halo Timeline]
*[https://www.halowaypoint.com/en-us/community/blog-posts/how-fans-helped-shape-the-multiplayer-of-halo-5-guardians HOW FANS HELPED SHAPE THE MULTIPLAYER OF HALO 5: GUARDIANS]
*[http://halo.bungie.net/projects/odst/guide.aspx Bungie.net's ODST Field Guide - Ordnance]
*[http://halo.bungie.org/misc/sloftus_signs/?page=4 Halo.Bungie.org - Logo]

----
----

'''[[Huragok]]'''
*[[Halo : Ghosts of Onyx]] : « Hougarok »
*[[Halo : Contact Harvest]] : « Houragok »
*[[Trilogie Forerunner]] : « ? »

----
----

'''Vaisseaux rebelles'''
*[[Iliad]] (FoR BC n°1)
*[[Origami]] (GoO ch. 1)

----
----

*La '''[[Frégate légère UNSC|frégate légère]]''', semblables à l'{{V|Midsummer Night}} qui ont un rôle similaire aux [[prowler]]s de l'[[UNSC]]. Cette classe est plutôt utilisée pour des missions de reconnaissance ou des missions qui nécessitent une certaine furtivité car son armement et son blindage sont insuffisants pour engager un combat du même type que les autres classes de frégates.